1
00:00:01,791 --> 00:00:03,458
สรุปส่วนก่อนหน้าของ FEAR STREET

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
เธอเห็นแม่มดและยังคงรอดชีวิตมาได้

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

5
00:00:08,583 --> 00:00:10,416
บางทีมันอาจจะช่วยเราได้

6
00:00:10,500 --> 00:00:11,416
แคมป์ไนท์วิงค์

7
00:00:11,500 --> 00:00:14,166
คือวันที่ 12 กรกฎาคม พ.ศ.2521

8
00:00:15,208 --> 00:00:16,791
วันแรกของค่ายฤดูร้อน

9
00:00:16,875 --> 00:00:17,791
ยินดีต้อนรับสู่ไนท์วิงค์

10
00:00:18,833 --> 00:00:19,750
เชดดี้ไซด์!

11
00:00:19,833 --> 00:00:21,083
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา…

12
00:00:23,166 --> 00:00:24,333
น้องสาวของฉันเสียชีวิต

13
00:00:25,250 --> 00:00:28,833
มีเพียงซินดี้ เบอร์แมนเท่านั้นที่ต้องการ
ทำความสะอาดห้องน้ำโดยไม่ให้สกปรก

14
00:00:28,916 --> 00:00:30,166
ทอมมี่!

15
00:00:30,250 --> 00:00:32,708
- คุณเป็นใคร?
- นิค กู๊ด. ด้วยความยินดี.

16
00:00:33,666 --> 00:00:35,291
คุณรู้สึกเหมือนกันในใจของคุณหรือไม่?

17
00:00:38,333 --> 00:00:40,125
Shadyside ฉันถูกสาป

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,916
คนใต้ร่มเงามักมีโชคร้ายเสมอ

19
00:00:45,791 --> 00:00:47,166
แม่มดมีจริง

20
00:00:49,000 --> 00:00:50,791
และเธอก็หลอกหลอนทุกคน!

21
00:00:51,416 --> 00:00:52,500
ทอมมี่ สเลเตอร์!

22
00:00:53,083 --> 00:00:54,416
ทุกชื่อบนก้อนหิน!

23
00:00:55,083 --> 00:00:58,333
แมรี่รู้ดังนั้นเธอจึงพยายามจะฆ่าเขา

24
00:00:58,958 --> 00:01:00,583
เราต้องหาทางออก

25
00:01:06,833 --> 00:01:08,416
มือที่หายไปของ Sarah Fier

26
00:01:08,500 --> 00:01:11,333
“คำสาปจะดำเนินต่อไป

27
00:01:11,416 --> 00:01:14,000
จนกว่ามือจะกลับคืนสู่ร่างกาย”

28
00:01:14,083 --> 00:01:15,666
เราสามารถช่วยเชดดี้ไซด์ได้

29
00:01:15,750 --> 00:01:19,000
เราต้องฝังสิ่งนี้ทันที

30
00:01:22,875 --> 00:01:23,750
ขุดออกไป!

31
00:01:24,791 --> 00:01:26,791
- ร่างกายของเธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

32
00:01:32,416 --> 00:01:33,875
ฉันบอกทุกคนแล้ว

33
00:01:34,458 --> 00:01:36,500
แม่มดมีจริง

34
00:01:37,208 --> 00:01:38,541
ไม่มีใครเชื่อฉัน

35
00:01:38,625 --> 00:01:41,416
เรารู้ว่าร่างกายอยู่ที่ไหน
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องการคือมือของคุณ

36
00:01:41,500 --> 00:01:43,416
มันยังอยู่ใต้ต้นไม้แขวนอยู่หรือเปล่า?

37
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
ซาราห์!

38
00:01:57,208 --> 00:01:58,458
ซาราห์ เฟียร์!

39
00:02:30,041 --> 00:02:30,875
ซาราห์!

40
00:02:31,708 --> 00:02:32,791
ซาราห์!

41
00:02:40,000 --> 00:02:42,125
เหลืออยู่อันหนึ่ง คลอดบุตร.

42
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
จับมันไว้ให้แน่น

43
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
ฉันเห็น. มันกำลังพยายามจะออกไป

44
00:02:53,250 --> 00:02:54,625
ปากแข็งมาก

45
00:02:55,791 --> 00:02:56,750
จับไว้ให้แน่น!

46
00:02:56,833 --> 00:02:57,958
ขอโทษ!

47
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
เงียบๆ.

48
00:02:59,166 --> 00:03:01,666
กำลังจะสูญเสียมันไป.. ฉันจะสูญเสียคุณทั้งสอง

49
00:03:01,750 --> 00:03:02,583
ไม่

50
00:03:04,208 --> 00:03:05,791
อย่าโกรธฉันเลยเฮนรี่

51
00:03:05,875 --> 00:03:07,916
- นับถึงสาม โอเคไหม?
- ตกลง.

52
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
หนึ่ง...

53
00:03:09,958 --> 00:03:11,041
สอง…

54
00:03:12,541 --> 00:03:13,833
สาม.

55
00:03:23,916 --> 00:03:26,875
ลูกหมูเจ็ดตัว.
ไม่มีการคลอดบุตร

56
00:03:27,666 --> 00:03:28,916
คุณมีความสามารถนะซาร่าห์

57
00:03:29,500 --> 00:03:30,541
มันเป็นเรื่องของโชค

58
00:03:30,625 --> 00:03:32,958
โชคลาภและมีดคมๆ

59
00:03:33,041 --> 00:03:34,750
หมูที่น่ารังเกียจตัวนี้สำหรับโซโลมอน

60
00:03:35,875 --> 00:03:38,750
- เขาโชคดีที่มีคุณเป็นเพื่อน
- พ่อ…

61
00:03:38,833 --> 00:03:40,791
ทำไม? เขาทำงานหนักมาก

62
00:03:41,666 --> 00:03:45,750
เริ่มจากลูกก่อน จากนั้นก็เป็นภรรยา
เขาต้องการใครสักคนที่จะดูแลเขา

63
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
เป็นคนเข้มแข็งและมีความสามารถ

64
00:03:48,416 --> 00:03:52,041
คงอีกนานก่อนที่คุณจะแต่งงานกับโซโลมอน กู๊ด
ถ้านั่นเป็นความประสงค์ของคุณ

65
00:03:52,125 --> 00:03:55,875
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ เกิดอะไรขึ้น?
เมื่อพ่ออยากให้ลูกสาวแต่งงาน?

66
00:03:55,958 --> 00:03:58,708
แล้วทิ้งฉันไว้คนเดียว
กินเบคอนหมดเลยเหรอ?

67
00:03:58,791 --> 00:03:59,708
ไม่มีทาง.

68
00:04:28,458 --> 00:04:30,291
พระจันทร์เต็มดวงขึ้นก่อนพระอาทิตย์ตก

69
00:04:30,375 --> 00:04:32,333
นอนหลับสบายเพื่อเพลิดเพลินกับผลไม้แสนอร่อยของโลก

70
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
- เทศมนตรีกู๊ด
- ซาราห์.

71
00:04:45,916 --> 00:04:47,791
พระจันทร์เต็มดวงขึ้นก่อนพระอาทิตย์ตก

72
00:04:48,916 --> 00:04:51,291
นอนหลับสบายเพื่อเพลิดเพลินกับผลไม้แสนอร่อยของโลก

73
00:04:51,375 --> 00:04:53,791
อย่าลืมล้างตัวเองก่อน

74
00:04:58,625 --> 00:05:01,166
บาทหลวงมิลเลอร์ ตาบอดเหมือนค้างคาว

75
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
บาทหลวงมิลเลอร์ ตาบอดเหมือนค้างคาว!

76
00:05:04,208 --> 00:05:07,041
พยายามอ่านพระคัมภีร์ตาแทบแตก!

77
00:05:07,125 --> 00:05:11,208
แต่ฉันเห็นพวกคุณ
ฉันมีตาอยู่ที่ด้านหลังหัว!

78
00:05:14,250 --> 00:05:17,333
- อย่าหยาบคายคอนสแตนซ์!
- อย่ารุนแรงนะอาบิเกล!

79
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
ซาราห์!

80
00:05:21,541 --> 00:05:23,625
พระจันทร์เต็มดวงขึ้นก่อนพระอาทิตย์ตก

81
00:05:23,708 --> 00:05:25,583
นอนหลับสบายเพื่อเพลิดเพลินกับผลไม้แสนอร่อยของโลก

82
00:05:25,666 --> 00:05:26,791
ฉันก็จะไปเหมือนกัน!

83
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
เป็นไปไม่ได้.

84
00:05:27,958 --> 00:05:29,208
ฉันจะบอกแม่

85
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
บอกฉันแล้วฉันจะตัดเปียของคุณออก

86
00:05:32,041 --> 00:05:35,708
อย่าทำให้ฉันเดือดร้อน
ฉันรู้ว่าแม่จะทำอะไร

87
00:05:38,791 --> 00:05:40,916
พระจันทร์เต็มดวงขึ้นก่อนพระอาทิตย์ตก

88
00:05:41,500 --> 00:05:45,125
โอ้พระเจ้า ฮันนาห์ มิลเลอร์?
อย่าบอกนะว่าจะไปด้วย

89
00:05:45,708 --> 00:05:47,000
โอ้ฉันจะไป

90
00:05:47,583 --> 00:05:51,083
ฉันจะไปกับลิซซี่ก่อน
เพื่อรับผลเบอร์รี่จากหน้าต่าง

91
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
อะไร

92
00:05:52,083 --> 00:05:55,541
ฮันนาห์ ลิซซี่หารือกับแม่มด
คือสิ่งหนึ่ง

93
00:05:55,625 --> 00:05:58,916
กับลูกสาวศิษยาภิบาลก็อีกเรื่องหนึ่ง

94
00:05:59,875 --> 00:06:01,833
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

95
00:06:05,083 --> 00:06:06,833
ฉันจะไปก็ต่อเมื่อคุณไป

96
00:06:08,333 --> 00:06:09,500
ไปกันเลย?

97
00:06:10,916 --> 00:06:13,416
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? แม่ต้องการความช่วยเหลือ…

98
00:06:13,500 --> 00:06:14,708
กลับบ้าน.

99
00:06:32,291 --> 00:06:34,708
ฉันเห็นความลับของคุณ

100
00:06:34,791 --> 00:06:36,666
ขอให้มีวันดีๆนะโทมัส

101
00:06:36,750 --> 00:06:38,291
ไม่อยากได้ยิน...

102
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
สาวสวย?

103
00:06:41,208 --> 00:06:42,208
หญิงสาวอัธยาศัยดี

104
00:06:43,875 --> 00:06:45,458
ฉันเห็นมันทั้งหมด

105
00:06:46,583 --> 00:06:48,791
ฉันเห็นความลับดำมืดทั้งหมดในยูเนี่ยน

106
00:06:50,625 --> 00:06:51,833
คุณจะต้องยุ่งมาก

107
00:06:54,416 --> 00:06:56,583
ฉันเห็นความมืดในตัวคุณ!

108
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
ตื่นได้แล้วโทมัส!

109
00:07:00,958 --> 00:07:02,750
ระวัง ซาราห์ ไฟเออร์

110
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
โซโลมอน!

111
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
ซาราห์.

112
00:07:30,250 --> 00:07:31,958
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ ซาร่าห์

113
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
นี่มันมากเกินไปแล้ว ฉันไม่เข้าใจมัน

114
00:07:35,833 --> 00:07:37,708
แค่คิดว่ามันเป็นสินสอดของฉัน

115
00:07:38,291 --> 00:07:40,750
จริงๆแล้วเราแต่งงานกันแล้ว
คุณเคยได้ยินไหม?

116
00:07:40,833 --> 00:07:44,500
ถ้าเป็นเช่นนั้นการบอกพ่อของคุณแบบนี้ก็ไม่คุ้มค่า

117
00:07:46,166 --> 00:07:48,541
- แต่ขอบคุณ.
- ไม่มีอะไร.

118
00:07:49,125 --> 00:07:52,000
บางครั้งความมืดมิดก็ล้อมรอบเรา

119
00:07:53,250 --> 00:07:54,250
ฉัน...

120
00:07:55,791 --> 00:08:00,833
พี่ชายของฉันอยากให้ฉันยอมแพ้
ย้ายกลับไปที่นิคม

121
00:08:02,416 --> 00:08:04,833
บอกว่าพวกกู๊ดส์ไม่ใช่ชาวนา

122
00:08:07,291 --> 00:08:10,500
แต่ดินแดนเหล่านี้อุดมสมบูรณ์
ฉันรู้.

123
00:08:11,333 --> 00:08:12,791
เราแค่ยังไม่มีพืชผลที่ดี

124
00:08:13,375 --> 00:08:14,708
แล้วพระอาทิตย์จะส่องแสง

125
00:08:14,791 --> 00:08:16,125
คุณควรพักผ่อน

126
00:08:16,208 --> 00:08:17,708
เขาดูเหมือนศพ

127
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Sarah Fier เป็นคนที่ประจบสอพลอเช่นเคย

128
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
เกือบจะมืดแล้ว

129
00:08:25,958 --> 00:08:26,875
ฉันต้องไป.

130
00:08:27,916 --> 00:08:30,000
พระจันทร์เต็มดวงขึ้นก่อนพระอาทิตย์ตก

131
00:08:32,416 --> 00:08:35,083
ป่าไม่มีอะไรดีเลย
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

132
00:08:35,166 --> 00:08:36,833
เสียงเหมือนพ่อเลย

133
00:08:37,541 --> 00:08:38,500
แล้วจะไปไหม?

134
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
คุณกำลังจะไปไหน

135
00:08:58,583 --> 00:08:59,500
เฮนรี่!

136
00:09:00,583 --> 00:09:02,125
ทำไมคุณถึงไม่นอน?

137
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
ทำไมคุณถึงไม่นอน? พ่อจะไม่ให้ฉัน

138
00:09:05,958 --> 00:09:07,166
ดังนั้นอย่าพูดอะไรเลย

139
00:09:10,875 --> 00:09:14,166
เบอร์รี่ทำให้ตาสว่าง
แค่ชิ้นเดียว

140
00:09:14,250 --> 00:09:17,791
- หญิงชราคนนั้นต้องการอะไร?
- เธอไม่ปกติ

141
00:09:17,875 --> 00:09:19,666
หญิงม่ายคนนั้นมีอายุหนึ่งพันปี

142
00:09:19,750 --> 00:09:22,125
เธอดื่มเลือดของหญิงพรหมจารีเพื่อให้คงความเยาว์วัย

143
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
คุณปลอดภัยแล้ว

144
00:09:25,375 --> 00:09:26,583
เธอเสียสละสามีของเธอ

145
00:09:26,666 --> 00:09:29,708
เพื่อจะได้เป็นเจ้าสาวของปีศาจ
และกลายเป็นอมตะ

146
00:09:29,791 --> 00:09:32,333
ว่ากันว่าเธอเป็นเพื่อนกับชาวพื้นเมือง

147
00:09:32,916 --> 00:09:34,916
และยังคงรักใครสักคนอยู่

148
00:09:35,000 --> 00:09:36,750
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาถูกเนรเทศ

149
00:09:36,833 --> 00:09:38,333
เธอยังได้เรียนรู้ศิลปะการแพทย์ของพวกเขาด้วย

150
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
โซโลมอนกล่าวเช่นนั้น

151
00:09:40,500 --> 00:09:42,958
เขาพาภรรยาไปพบเธอ
หลังจากสูญเสียลูกไป

152
00:09:43,041 --> 00:09:45,250
แต่มันก็สายเกินไป

153
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง?
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเรากำลังจะไปที่ไหน?

154
00:09:52,583 --> 00:09:56,583
ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน
จำตอนที่อาบิเกลมีวงแหวนแห่งไฟได้ไหม?

155
00:09:57,458 --> 00:10:00,291
เธอขุดดินเหมือนสุนัขตอนที่พ่อเทศนา

156
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
แม่บอกว่าเธอนอนกับปีศาจ

157
00:10:02,833 --> 00:10:04,458
ของขวัญจากปีศาจ

158
00:10:05,041 --> 00:10:06,791
Crazy Thomas's Gift เป็นเช่นนั้นมากกว่า

159
00:10:06,875 --> 00:10:09,875
ไม่ว่าคุณจะนอนกับใคร
อับบีพาข้าพเจ้าไปพบหญิงม่ายกับนาง

160
00:10:09,958 --> 00:10:12,916
- และหญิงม่ายก็รักษาด้วยเวทมนตร์เหรอ?
- ใช่แล้ว.

161
00:10:13,666 --> 00:10:17,000
และส่วนผสมก็มีกลิ่นเหม็น
สำหรับสาว ๆ อย่างแอบบี เบอร์แมน

162
00:10:28,458 --> 00:10:29,916
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

163
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
แม่ม่ายแมรี่?

164
00:11:03,375 --> 00:11:04,291
แม่ม่ายแมรี่?

165
00:11:10,500 --> 00:11:11,541
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

166
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
ค้นหาผลเบอร์รี่

167
00:12:06,166 --> 00:12:08,500
การแลกเปลี่ยนง่ายๆ

168
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
อับบาดอน…

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,000
อาซาเซล…

170
00:12:19,083 --> 00:12:20,625
เบลเซบับ…

171
00:12:20,708 --> 00:12:22,166
โมลอช.

172
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
ซาตาน.

173
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
อย่า.

174
00:12:30,125 --> 00:12:31,000
หญิงม่าย…

175
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
ผ้าคลุมเริ่มบางลงเรื่อยๆ
เมื่อดวงจันทร์เปลี่ยนไป

176
00:12:36,708 --> 00:12:37,916
และด้วยเหตุนั้น

177
00:12:38,000 --> 00:12:39,875
ดาวรุ่งก็ปรากฏตัวขึ้น

178
00:12:40,375 --> 00:12:43,625
ระวังปีศาจ
เขาอาศัยอยู่ในหนังสือเล่มนั้น

179
00:12:43,708 --> 00:12:45,125
เขาโทรหาเธอ

180
00:12:48,458 --> 00:12:49,708
เขารู้สึกถึงเธอ

181
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
และถ้าคุณไม่ระวัง

182
00:12:52,458 --> 00:12:56,166
เขาจะดิ้นอยู่ใต้ผิวหนังของเธอ

183
00:12:56,250 --> 00:12:59,500
และกลืนกินเธอจากภายในสู่ภายนอก

184
00:13:01,166 --> 00:13:02,000
ซาราห์?

185
00:13:02,583 --> 00:13:03,750
ออกไป.

186
00:13:04,625 --> 00:13:05,625
ออกไป.

187
00:13:06,125 --> 00:13:07,500
ไปให้พ้น!

188
00:13:07,583 --> 00:13:10,000
ออกไปเดี๋ยวนี้!

189
00:13:10,083 --> 00:13:11,166
ไปกันเร็ว!

190
00:13:27,291 --> 00:13:28,666
พระจันทร์เต็มดวงขึ้นแล้ว

191
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
เพราะผลไม้อันเอร็ดอร่อยแห่งแผ่นดิน

192
00:14:20,041 --> 00:14:21,291
เข้าไปในป่ากับฉัน

193
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
หาคนอื่นเล่นด้วย

194
00:14:23,958 --> 00:14:25,708
ปล่อยฉันไป! หยุด!

195
00:14:26,583 --> 00:14:27,666
เคเลบ หยุด!

196
00:14:27,750 --> 00:14:29,625
อย่าแซวฉัน.

197
00:14:29,708 --> 00:14:31,416
เธอไม่ได้ล้อเล่น!

198
00:14:33,291 --> 00:14:34,708
มีอะไรผิดปกติอิจฉา?

199
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Sarah Fier คุณอยากจูบด้วยไหม?

200
00:14:37,250 --> 00:14:41,041
บางทีถ้าเธอไม่เฉยเมยขนาดนั้น...

201
00:14:42,916 --> 00:14:44,333
นี่มันจูบชัดๆ

202
00:14:44,416 --> 00:14:46,625
หากคุณยังคงหิวมาก

203
00:14:46,708 --> 00:14:50,416
น่าจะมีล่อมัดอยู่
สังเกตความผิดพลาดของคุณในความมืด

204
00:15:01,083 --> 00:15:02,958
คุณมันบ้า.

205
00:15:03,791 --> 00:15:07,375
ไม่... กับคุณฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

206
00:15:18,250 --> 00:15:19,625
เราควรกลับไป

207
00:15:24,125 --> 00:15:25,000
เราควร?

208
00:15:41,291 --> 00:15:42,416
ฉันทำไม่ได้

209
00:15:42,500 --> 00:15:43,916
นั่นผิด.

210
00:15:45,916 --> 00:15:47,166
ไม่เห็นสิ่งนั้น

211
00:15:56,875 --> 00:15:58,708
คุณอยากหยุดฉันก็จะหยุด

212
00:16:37,625 --> 00:16:38,666
ว่าไง?

213
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
มีคนอยู่ที่นั่น

214
00:16:49,750 --> 00:16:50,958
มีคนเห็นฉัน

215
00:16:51,041 --> 00:16:52,416
ไม่มีทาง.

216
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
ถ้าเป็นหญิงม่ายหรือคาเลบล่ะ?

217
00:16:54,583 --> 00:16:56,916
คาเลบหาสมาชิกไม่เจอด้วยซ้ำ

218
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
แต่ถ้าเขาเห็นฉันถ้าเขาบอกฉัน…

219
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
ฉันไม่กลัวไอ้สารทำลายล้างนั่น

220
00:17:01,833 --> 00:17:03,958
พวกเขาจะแขวนคอฉัน ซาราห์

221
00:17:05,375 --> 00:17:07,041
แค่ปล่อยให้พวกเขาทำ

222
00:17:08,291 --> 00:17:11,583
ฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่มาก่อน

223
00:17:19,916 --> 00:17:22,083
อาชญากร.

224
00:18:02,291 --> 00:18:04,666
โอ้ คุณ Merryboy!

225
00:18:06,375 --> 00:18:07,833
เข้ามาเลยเจ้าหมา

226
00:18:18,958 --> 00:18:20,958
ซาราห์! หกโมงครึ่งแล้ว

227
00:18:21,041 --> 00:18:23,666
คุณผล็อยหลับไป ฉันได้ทำงานเกือบทั้งหมดแล้ว

228
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
ใช้ได้.

229
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
ฉันมาที่นี่

230
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
เมอร์รี่บอย!

231
00:18:48,041 --> 00:18:49,958
เมอร์รี่บอย มากินข้าวกันเถอะ!

232
00:18:54,166 --> 00:18:55,541
คุณไปไหนมา?

233
00:18:59,250 --> 00:19:00,333
เมอร์รี่บอย?

234
00:19:15,333 --> 00:19:16,583
- เมอร์รี่บอย?
- ซาราห์?

235
00:19:17,375 --> 00:19:21,125
โอ้พระเจ้า. คุณทำให้ฉันกลัว

236
00:19:22,958 --> 00:19:24,791
พ่อของฉันเป็นอะไรไป?

237
00:19:25,291 --> 00:19:28,958
ก็จะได้ยินเสียง
ความท้าทายของกิลด์เริ่มต้นขึ้น

238
00:19:29,791 --> 00:19:31,791
ให้เป็นอิสระ ได้รับการปลดปล่อย

239
00:19:31,875 --> 00:19:33,125
เขาพูดอะไร?

240
00:19:34,541 --> 00:19:35,375
ฉันไม่รู้.

241
00:19:35,458 --> 00:19:37,500
เสียงจะสุกในไม่ช้า

242
00:19:39,833 --> 00:19:41,625
ไซรัส…

243
00:19:45,583 --> 00:19:46,708
มันเริ่มเมื่อไหร่?

244
00:19:46,791 --> 00:19:48,208
แค่เช้านี้..

245
00:19:48,291 --> 00:19:49,708
พ่อกำลังฟุ้งซ่าน

246
00:19:50,291 --> 00:19:52,208
ได้ยินสิ่งที่มีแต่เขาเท่านั้นที่ได้ยิน

247
00:19:52,791 --> 00:19:54,041
อาจจะเป็นคำอธิษฐาน?

248
00:19:55,166 --> 00:19:58,083
ไม่ได้. มีบางอย่าง...

249
00:20:00,541 --> 00:20:01,708
ไม่ถูกต้อง

250
00:20:02,916 --> 00:20:04,875
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของพ่อ มันเหมือนกับ...

251
00:20:08,333 --> 00:20:12,708
ราวกับว่ามีบางอย่างคลานออกมาจากตอนกลางคืน
และสวมหน้ากากเป็นพ่อของเขา

252
00:20:13,916 --> 00:20:15,500
ดูเหมือนว่า...

253
00:20:18,291 --> 00:20:19,750
เขาไม่ใช่ตัวเขาเองอีกต่อไป

254
00:20:21,083 --> 00:20:23,083
แม่มาถึงห้องโถงแล้ว

255
00:20:23,583 --> 00:20:25,958
แม่บอกให้ถามพระเจ้าว่า

256
00:20:26,041 --> 00:20:30,375
แต่ไม่รู้จะไปทางไหน...

257
00:20:30,458 --> 00:20:33,833
เขาต้องการยา ฮันนาห์

258
00:20:34,750 --> 00:20:37,083
- ฉันจะบอกแม่ของคุณ
- ไม่ใช่!

259
00:20:37,958 --> 00:20:39,666
อย่าให้เธอรู้ว่าคุณจะมา

260
00:20:42,416 --> 00:20:44,541
ฉันไม่เห็นคุณอีกต่อไป

261
00:20:47,958 --> 00:20:49,125
ไม่เห็นฉันเหรอ?

262
00:20:50,000 --> 00:20:51,583
คุณสงสัยฉันซาร่าห์

263
00:20:55,125 --> 00:20:56,375
เธอสงสัยว่า…

264
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
ฉันทุจริต

265
00:21:01,458 --> 00:21:05,083
ตอนนี้พ่อไม่สบาย คุณคิดว่า…

266
00:21:08,041 --> 00:21:09,375
มันเป็นเพราะฉันเหรอ?

267
00:21:13,041 --> 00:21:14,041
ฮันนาห์…

268
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

269
00:21:23,291 --> 00:21:28,416
คุณ! ทำลายชีวิตของเขาโดยสิ้นเชิง
แล้วคุณหยุดเหรอ?

270
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
- แม่!
- คุณหุบปาก!

271
00:21:30,708 --> 00:21:33,333
โทมัสเห็นคุณในเมืองเมื่อคืนนี้!

272
00:21:33,416 --> 00:21:37,583
จะบอกทุกคน!
กล้าดียังไงมาเอาของสกปรกนี้เข้าบ้าน!

273
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
ฉันเห็นธาตุแท้ของคุณ

274
00:21:40,416 --> 00:21:43,000
ความน่าสะอิดสะเอียนนี้ทำลายลูกสาวของฉัน

275
00:21:43,083 --> 00:21:44,833
เด็กเลวแต่กำเนิด!

276
00:21:44,916 --> 00:21:46,583
คุณนายมิลเลอร์ ได้โปรด!

277
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
พระเจ้ารู้ว่าคุณเป็นอะไร!

278
00:21:52,958 --> 00:21:56,125
คุณควรขอการให้อภัย
เพื่อวิญญาณที่ดูหมิ่นนั่น!

279
00:22:22,083 --> 00:22:27,666
ซาราห์ โทมัสเล่าเรื่องนี้
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

280
00:22:29,791 --> 00:22:30,708
ไม่ได้.

281
00:22:30,791 --> 00:22:33,000
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับบ้านดึกเมื่อคืนนี้

282
00:22:36,125 --> 00:22:38,375
ฉันออกไปข้างนอกกับลูกสาวของศิษยาภิบาล

283
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
และอาบี.

284
00:22:41,333 --> 00:22:44,583
ลิซซี่และ...คนอื่นๆ

285
00:22:46,125 --> 00:22:48,125
ถ้าแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่...

286
00:22:52,958 --> 00:22:56,208
แม่ของคุณโน้มน้าวให้ฉันอยู่ที่นี่

287
00:22:58,166 --> 00:23:01,583
เธอฉลาดพอที่จะเข้าใจ
แผ่นดินนี้มีความพิเศษ

288
00:23:02,708 --> 00:23:04,958
เธอบอกว่าเธอรู้สึกได้เมื่ออยู่ในอากาศ

289
00:23:06,541 --> 00:23:07,541
ทะเลสาบ.

290
00:23:09,500 --> 00:23:10,375
ป่า.

291
00:23:11,458 --> 00:23:12,958
เราจึงหยุดอยู่ตรงนี้…

292
00:23:15,791 --> 00:23:17,416
และสร้างเอเดนที่นี่

293
00:23:18,666 --> 00:23:20,041
เธอเป็นคนใจดี

294
00:23:22,208 --> 00:23:24,708
และฉันกลัวเมื่อเธอไม่อยู่...

295
00:23:26,166 --> 00:23:27,250
พ่อทำให้เธอผิดหวัง

296
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
น่าผิดหวังทั้งคู่

297
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
พ่อ...

298
00:23:34,541 --> 00:23:38,166
คุณมักจะคายความแปลกออกไปซาราห์

299
00:23:38,250 --> 00:23:39,625
บุคลิกภาพ…

300
00:23:40,208 --> 00:23:42,916
บางสิ่งบางอย่างที่คุณอาจจะคิดออก

301
00:23:43,583 --> 00:23:45,416
แต่ฉันถูกเลี้ยงดูมาเหมือนเด็กผู้ชาย

302
00:23:45,916 --> 00:23:47,708
พ่อคุณให้ฉันเป็นอิสระเกินไป

303
00:23:48,291 --> 00:23:49,708
และตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว

304
00:23:51,875 --> 00:23:53,291
มันเป็นความผิดของพ่อ

305
00:23:55,333 --> 00:23:56,333
พ่อ...

306
00:24:32,583 --> 00:24:33,666
ซาราห์!

307
00:24:36,666 --> 00:24:38,000
ว่าไง? เกิดอะไรขึ้น?

308
00:24:40,833 --> 00:24:42,000
ลูกหมูตายแล้ว

309
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
มันกินพวกมัน

310
00:24:48,458 --> 00:24:49,541
มันกินหมดเลย

311
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
เอาขวานมาให้ฉันเฮนรี่

312
00:24:55,500 --> 00:24:56,375
ซาราห์…

313
00:24:56,458 --> 00:24:57,500
ขวาน!

314
00:25:32,666 --> 00:25:33,958
ความมืดมาแล้ว

315
00:25:34,666 --> 00:25:37,833
เพื่อเก็บเกี่ยวผลอันขมขื่น
ของความชั่วร้ายที่เราปลูกไว้

316
00:25:39,750 --> 00:25:41,500
กินความผิดของฉัน

317
00:25:44,041 --> 00:25:45,791
แต่คุณก็ยังหัวเราะ

318
00:25:47,625 --> 00:25:50,000
มืดบอดเพราะความหวาดกลัวที่อยู่รอบตัวเขา

319
00:25:51,500 --> 00:25:53,750
แต่ตอนนี้คุณเคยเห็นมันแล้วหรือยัง?

320
00:25:55,041 --> 00:25:56,625
เขาปิดกั้นบ่อน้ำ

321
00:25:57,291 --> 00:25:59,958
- ถูกบล็อกโดยบาปของฉัน
- มันติดอยู่!

322
00:26:00,750 --> 00:26:03,000
เขาเอาน้ำของฉันไป แหล่งกำเนิดชีวิตของฉัน!

323
00:26:03,083 --> 00:26:04,458
เกิดอะไรขึ้น?

324
00:26:04,541 --> 00:26:07,250
- เกิดอะไรขึ้น?
- ถังน้ำสามารถตักบางสิ่งบางอย่างขึ้นมาได้

325
00:26:12,416 --> 00:26:14,375
- ขึ้น!
- ใช่. ดึงออกไป.

326
00:26:14,458 --> 00:26:15,500
บนนี้!

327
00:26:16,083 --> 00:26:17,083
ขึ้น!

328
00:26:21,875 --> 00:26:23,333
สุนัขตายในบ่อน้ำ!

329
00:26:24,500 --> 00:26:26,875
- เอามันออกไป!
- ประเทศของฉัน! วางยาพิษ!

330
00:26:28,541 --> 00:26:31,041
ดู?
คุณได้ดื่มน้ำแห่งความมืด

331
00:26:31,125 --> 00:26:32,333
เมอร์รี่บอย…

332
00:26:33,833 --> 00:26:37,375
นี่คือผลงานของปีศาจ
พระองค์เสด็จมายึดครองดินแดนของเรา

333
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
ใครต้อนรับปีศาจเข้าสู่สหภาพ?

334
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
สัตว์ของใคร?

335
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
มันเป็นบาปของใคร?

336
00:26:46,666 --> 00:26:48,333
โอ้ สหภาพโง่

337
00:26:49,500 --> 00:26:50,541
ปีศาจมาแล้ว...

338
00:26:52,000 --> 00:26:53,958
และแผ่ความมืดมนมาสู่เรา

339
00:26:55,916 --> 00:26:57,291
และความมืดมิดก็จะเพิ่มมากขึ้น

340
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
ในเราแต่ละคน…

341
00:27:00,875 --> 00:27:02,041
เหมือนปลวก

342
00:27:20,833 --> 00:27:21,875
โซโลมอน…

343
00:27:21,958 --> 00:27:25,916
เขาไม่ได้กำลังจะแวะมาโดยไม่บอกกล่าว

344
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
คุณมี…

345
00:27:30,166 --> 00:27:31,875
ของขวัญขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ

346
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
มันสำหรับซาราห์

347
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
มันคืออะไร?

348
00:27:43,958 --> 00:27:45,250
คุณเก็บเป็นความลับได้ไหม?

349
00:27:46,333 --> 00:27:49,250
ตอนนั้นฉันเห็นอะไรบางอย่างในพุ่มไม้

350
00:27:49,333 --> 00:27:50,708
บางคน.

351
00:27:52,000 --> 00:27:52,958
WHO?

352
00:27:53,041 --> 00:27:54,708
ฉันไม่รู้. มันมืดมาก

353
00:27:55,416 --> 00:27:57,291
ฉันคิดว่าเป็นเคเลบหรือ...

354
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
หรือเป็นม่าย

355
00:28:00,083 --> 00:28:01,166
แต่ตอนนี้…

356
00:28:01,250 --> 00:28:02,500
เกิดอะไรขึ้น?

357
00:28:09,375 --> 00:28:10,708
ตอนนี้เราถูกทรมาน

358
00:28:10,791 --> 00:28:12,583
บาทหลวงป่วยและ...

359
00:28:13,166 --> 00:28:16,250
ฉันรู้สึกสับสนและตอนนี้ฉันไม่รู้

360
00:28:16,875 --> 00:28:20,625
มีอะไรผิดปกติกับฉันหรือเปล่า?

361
00:28:20,708 --> 00:28:23,208
- ซาราห์…
- และตลอดไป โซโลมอน

362
00:28:24,125 --> 00:28:26,625
ฉันไม่เคยปกติเลย
พ่อของฉันพูดอย่างนั้น

363
00:28:28,416 --> 00:28:33,125
บางทีฉันอาจเกิดมาโหดร้ายและแปลกประหลาด

364
00:28:34,250 --> 00:28:36,791
อาจจะเป็นปีศาจในป่าก็ได้

365
00:28:38,666 --> 00:28:40,375
บางทีปีศาจอาจอยู่ในตัวฉัน

366
00:28:40,458 --> 00:28:42,416
หยุด! เสียงคุณเหมือน Crazy Thomas เลย

367
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
บางทีโทมัสอาจจะพูดถูก

368
00:28:44,083 --> 00:28:46,583
โทมัสเป็นเพียงคนเมาและเสียสติไปแล้ว

369
00:28:46,666 --> 00:28:49,916
คุณดูสิโซโลมอน ภัยพิบัติก็มีมากมาย

370
00:28:50,000 --> 00:28:52,583
ฉันยอมรับแต่คุณ...

371
00:28:54,083 --> 00:28:57,833
ฮันนาห์สุดยอดไปเลยซาราห์

372
00:28:59,375 --> 00:29:00,625
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ได้?

373
00:29:05,041 --> 00:29:06,125
คุณหมายความว่าอย่างไร?

374
00:29:09,791 --> 00:29:11,500
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลัวมาก

375
00:29:13,791 --> 00:29:14,916
คุณเข้าใจไหม?

376
00:29:18,458 --> 00:29:21,041
เพราะมันไม่ใช่แค่ความสุขที่พลุ่งพล่านอย่างกะทันหัน

377
00:29:31,791 --> 00:29:32,875
ฉันเข้าใจ.

378
00:29:35,375 --> 00:29:36,750
ฉันหายใจไม่ออก

379
00:29:41,291 --> 00:29:42,291
ฟัง…

380
00:29:48,458 --> 00:29:51,083
จะสนุกหรือไม่ก็ตาม...

381
00:29:53,708 --> 00:29:55,916
ไม่มีใครสามารถเรียกปีศาจโดยบังเอิญได้

382
00:29:56,000 --> 00:30:00,083
แม้แต่คนที่ขี้ขลาดที่สุด
วิญญาณที่บาปที่สุด

383
00:30:00,625 --> 00:30:01,875
ก็ต้องเลือกด้วย

384
00:30:01,958 --> 00:30:03,416
พวกเขาจะต้องเอื้อมมือออกไป...

385
00:30:05,125 --> 00:30:06,541
แต่ฉันไม่ทำอย่างนั้น

386
00:30:08,208 --> 00:30:09,500
- ไม่ใช่.
- ไม่ใช่.

387
00:30:14,875 --> 00:30:17,125
คุณสามารถมาหาฉันได้ตลอดเวลาซาร่าห์

388
00:30:17,708 --> 00:30:19,625
ฉันยินดีต้อนรับคุณเสมอ

389
00:30:25,958 --> 00:30:27,875
ไซรัส! ออกมาที่นี่!

390
00:30:28,791 --> 00:30:30,875
คอนสแตนซ์! คอนสแตนซ์อยู่ที่ไหน?

391
00:30:30,958 --> 00:30:34,750
- ปีศาจขังเขาไว้ในนั้น!
- บาทหลวง!

392
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
- พี่ชาย! เกิดอะไรขึ้น?
- บาทหลวง.

393
00:30:37,375 --> 00:30:40,375
เขาขังเด็กไว้ในห้องโถง
อย่างน้อยหนึ่งโหล

394
00:30:40,458 --> 00:30:41,958
เฮนรี่! เฮนรี่อยู่ที่ไหน?

395
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
โซโลมอน!

396
00:30:53,708 --> 00:30:54,625
ไซรัส!

397
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
ให้ทุกคนกลับมา

398
00:31:20,125 --> 00:31:21,458
โซโลมอน รอก่อน!

399
00:31:26,416 --> 00:31:28,083
ให้ฉันเข้าไป! ไม่ได้!

400
00:31:30,875 --> 00:31:32,708
เฮนรี่! เฮนรี่!

401
00:31:33,333 --> 00:31:37,625
เพราะพวกเขาเป็นเช่นนั้น เราเพิ่งโทรมา
ตามที่พวกเขาต้องการ

402
00:31:37,708 --> 00:31:40,041
ยอมจำนนต่อข้อบกพร่อง

403
00:31:40,125 --> 00:31:41,875
- สามีของฉันอยู่ที่ไหน?
- จับพวกมันไว้!

404
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
อะไรอยู่ในนั้น?

405
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
- ปล่อยฉันไป! ไซรัส!
- คอนสแตนซ์!

406
00:31:58,416 --> 00:31:59,583
ไซรัส?

407
00:32:22,958 --> 00:32:24,291
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

408
00:32:24,375 --> 00:32:25,958
ฉันสามารถเห็นทุกอย่าง

409
00:32:39,750 --> 00:32:40,916
ลูกของเรา!

410
00:32:41,958 --> 00:32:43,125
ลูกของเรา!

411
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
ไม่ได้!

412
00:32:58,166 --> 00:32:59,375
เฮนรี่!

413
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
ซาราห์!

414
00:33:11,458 --> 00:33:12,375
ไม่ได้!

415
00:33:15,250 --> 00:33:17,541
มายากล!

416
00:33:18,375 --> 00:33:20,333
ปีศาจ! แสดงตัวเอง!

417
00:33:20,416 --> 00:33:22,375
- มายากล!
- แสดงตัวเอง!

418
00:33:24,666 --> 00:33:26,375
แสดงตัวเอง!

419
00:33:40,625 --> 00:33:43,416
คำสั่ง!

420
00:33:44,000 --> 00:33:45,916
ชาวสหพันธ์จงฟัง!

421
00:33:46,708 --> 00:33:48,416
พลังแห่งความมืด

422
00:33:48,500 --> 00:33:50,666
- และความชั่วร้ายก็ปรากฏ
- ถูกต้อง!

423
00:33:50,750 --> 00:33:53,208
- หากความเจ็บปวดนี้จบลงได้...
- ใช่แล้ว!

424
00:33:53,291 --> 00:33:55,875
…เราจะต้องค้นหาต้นกำเนิดของบาป

425
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
- เราต้อง...
- เจคอบ! หยุดนะ เบอร์แมน!

426
00:33:58,000 --> 00:34:00,916
ผู้รับผิดชอบเสียชีวิตแล้ว

427
00:34:01,000 --> 00:34:03,416
- บาทหลวงมิลเลอร์…
- บาทหลวง…

428
00:34:03,500 --> 00:34:05,958
ศิษยาภิบาลเป็นคนของพระเจ้า

429
00:34:06,041 --> 00:34:08,500
- ขวา.
- และนี่ไม่ใช่เขา!

430
00:34:08,583 --> 00:34:11,458
- เขาถูกความมืดครอบงำ
- ถูกต้อง!

431
00:34:11,541 --> 00:34:15,958
ลูกของฉัน คอนสแตนซ์ที่รัก
และเด็กๆ อีกหลายคน…

432
00:34:16,875 --> 00:34:18,166
เสียชีวิต

433
00:34:18,750 --> 00:34:19,958
อนาคตของฉัน…

434
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
ลูกๆหลานๆของเราถูกพรากชีวิตไปแล้ว

435
00:34:25,416 --> 00:34:27,166
งานนี้ต้องมีคนจ่าย!

436
00:34:31,375 --> 00:34:35,416
ฉันเห็นแกะตัวน้อยอยู่ในเมือง...

437
00:34:36,458 --> 00:34:39,416
หัวเราะและเจ้าชู้กับพระจันทร์เต็มดวงล่าสุด!

438
00:34:41,625 --> 00:34:44,750
มีคนเข้าไปในป่า แต่ไม่มี...

439
00:34:46,333 --> 00:34:49,000
เราดื่มแอปเปิ้ลไซเดอร์
เราเต้น.

440
00:34:49,583 --> 00:34:52,166
เรายังเด็กอยู่
นั่นไม่ใช่อาชญากรรม!

441
00:34:52,666 --> 00:34:53,583
พวกนอกศาสนา!

442
00:34:53,666 --> 00:34:56,208
คุณมีความผิด!

443
00:34:57,208 --> 00:34:58,750
ระวังลูก ๆ ของคุณ!

444
00:34:59,875 --> 00:35:02,000
เพราะพวกเขาจะแบกรับเครื่องหมายของปีศาจ!

445
00:35:03,625 --> 00:35:04,958
มายากล!

446
00:35:05,541 --> 00:35:06,500
มายากล!

447
00:35:07,625 --> 00:35:09,541
ใช่แล้ว เวทย์มนตร์

448
00:35:10,791 --> 00:35:13,250
แต่เหมือนกับโซโลมอนน้องชายของฉัน

449
00:35:13,333 --> 00:35:16,416
ขับไล่ความมืดมิดอย่างกล้าหาญ

450
00:35:16,500 --> 00:35:19,125
ด้วยการฆ่าศิษยาภิบาลผู้ทุกข์ทรมาน

451
00:35:19,208 --> 00:35:22,666
ฉันจะลงโทษและประหารปีศาจตัวนี้ด้วย!

452
00:35:22,750 --> 00:35:24,041
ถูกต้อง!

453
00:35:24,125 --> 00:35:29,541
ในฐานะผู้รอดชีวิต
เราจะเผชิญกับแสงแดดเสมอ

454
00:35:29,625 --> 00:35:31,750
ไชโย!

455
00:35:37,750 --> 00:35:39,958
ฉันติดตามมันไปในขณะที่ลาดตระเวน!

456
00:35:40,958 --> 00:35:45,666
ภัยพิบัติครั้งนี้มุ่งความสนใจไปที่ดินแดนของสหภาพ

457
00:35:46,375 --> 00:35:49,916
ฉันค้นหาในป่า
มันไม่ได้ไปไกลกว่าการตั้งถิ่นฐาน

458
00:35:50,000 --> 00:35:51,083
เขาพูดถูก.

459
00:35:51,958 --> 00:35:53,791
มาแล้ว! มันอยู่ในยูเนี่ยน!

460
00:35:55,041 --> 00:35:59,750
ฉันกำลังถูกลงโทษ
และฉันก็มีรายชื่อด้วย!

461
00:35:59,833 --> 00:36:02,708
สามารถให้ได้ที่นี่! รายการที่นี่!

462
00:36:02,791 --> 00:36:05,500
เพียงพอ!

463
00:36:05,583 --> 00:36:07,458
ฟังตัวเอง!

464
00:36:08,541 --> 00:36:09,875
พิจารณา!

465
00:36:11,333 --> 00:36:13,375
ไล่ล่าความมืด!

466
00:36:13,458 --> 00:36:15,166
คำสาปในจินตนาการ!

467
00:36:16,916 --> 00:36:18,208
ฉันอยากจะถาม…

468
00:36:18,291 --> 00:36:19,833
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

469
00:36:21,125 --> 00:36:22,625
ไม่ได้. และคุณ?

470
00:36:25,375 --> 00:36:27,083
ไม่มีใครมีหลักฐาน?

471
00:36:29,500 --> 00:36:30,666
ฉันมีหลักฐาน!

472
00:36:34,208 --> 00:36:39,791
มันเป็นคืนหนึ่ง
เมื่อพระจันทร์เต็มดวงขึ้นใกล้ดวงอาทิตย์

473
00:36:39,875 --> 00:36:41,500
เมื่อฉันนอนหลับ

474
00:36:42,375 --> 00:36:43,833
เธอมาหาฉัน

475
00:36:45,958 --> 00:36:49,291
เธอเสกคาถาใส่ฉันและพาฉันเข้าไปในป่า

476
00:36:51,500 --> 00:36:52,791
เธอเปลือยเปล่า…

477
00:36:54,750 --> 00:36:56,125
และขี่ล่อแดง

478
00:36:56,208 --> 00:36:57,208
ถูกต้องแล้ว

479
00:36:58,708 --> 00:37:00,791
และล่อแดงก็กลายเป็นคนมีเขา

480
00:37:01,750 --> 00:37:05,250
เธอบังคับให้ฉันดู
เธอนอนกับปีศาจ

481
00:37:05,333 --> 00:37:06,250
- WHO?
- นั่นคือใคร?

482
00:37:06,333 --> 00:37:09,833
เมื่อทั้งสองคนหลับนอนกับมาร

483
00:37:10,708 --> 00:37:11,750
พวกเขาสองคนเหรอ?

484
00:37:13,208 --> 00:37:15,625
ฮันนาห์ มิลเลอร์ และ ซาราห์ ไฟเออร์!

485
00:37:15,708 --> 00:37:17,541
- ไม่ใช่!
- ไม่ใช่!

486
00:37:17,625 --> 00:37:19,458
แม่มด! แม่มด!

487
00:37:19,541 --> 00:37:20,916
- แม่มด!
- แม่มด!

488
00:37:21,000 --> 00:37:22,291
แม่มด!

489
00:37:22,375 --> 00:37:25,083
แม่มด! แม่มด!

490
00:37:25,166 --> 00:37:27,625
ฉันเห็นฮันนาห์ มิลเลอร์และซาราห์ ไฟเออร์

491
00:37:27,708 --> 00:37:29,333
ฉันเห็นฮันนาห์ มิลเลอร์

492
00:37:29,416 --> 00:37:30,625
ดูฮันนาห์ มิลเลอร์

493
00:37:30,708 --> 00:37:31,791
ดูฮันนาห์ มิลเลอร์

494
00:37:31,875 --> 00:37:33,208
ฉันเห็นซาราห์ ไฟเออร์

495
00:37:33,291 --> 00:37:35,666
- พบซาราห์ ไฟเออร์
- พบซาราห์ ไฟเออร์

496
00:37:38,083 --> 00:37:39,250
แม่มด!

497
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
แม่มด!

498
00:37:43,458 --> 00:37:44,916
แม่มด!

499
00:37:45,000 --> 00:37:45,958
แม่มด!

500
00:37:57,916 --> 00:38:01,583
- ข้อผิดพลาดนี้ พวกมันยังไปไม่ถึงไหน!
- ตามหาพวกเขา!

501
00:38:02,166 --> 00:38:04,458
- เราต้องออกไปจากที่นี่!
- และไปที่ไหน?

502
00:38:04,958 --> 00:38:07,916
ที่นี่! พวกเขาอยู่ที่นี่! แม่มดอยู่ที่นี่!

503
00:38:08,000 --> 00:38:09,625
ไปเร็ว!

504
00:38:11,083 --> 00:38:14,916
- ปีศาจปลอมตัวเป็นนังตัวนี้!
- ไม่ใช่! กัน!

505
00:38:15,000 --> 00:38:17,750
หุบปาก! เช็ครอยประทับ!

506
00:38:19,958 --> 00:38:21,708
ไม่ได้!

507
00:38:24,750 --> 00:38:25,666
ไม่ได้!

508
00:38:26,208 --> 00:38:27,666
ไม่ได้!

509
00:38:27,750 --> 00:38:29,125
ใจเย็นๆนะแม่มด!

510
00:38:32,000 --> 00:38:33,166
จับหนึ่ง!

511
00:38:37,583 --> 00:38:41,125
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ฉันจะชำระสหภาพให้บริสุทธิ์

512
00:38:41,208 --> 00:38:43,333
- จาก...
- แม่มด!

513
00:38:43,416 --> 00:38:44,708
…สิ่งเจือปนที่โชคร้ายนี้!

514
00:38:46,791 --> 00:38:49,666
ฉันจะค้นหาบ้านทุกหลัง

515
00:38:49,750 --> 00:38:51,291
ทุกตารางนิ้วของป่า!

516
00:38:52,250 --> 00:38:55,583
ฉันจะไม่หยุด
และจะไม่ทน!

517
00:38:55,666 --> 00:38:57,000
ไม่มีความอดทน!

518
00:38:57,083 --> 00:39:01,000
พระเจ้าโปรดช่วยด้วย
เราจะชำระล้างผู้ถูกสาป!

519
00:39:01,583 --> 00:39:04,250
- ถูกต้อง!
- ฉันจะเรียกร้องความยุติธรรม!

520
00:39:04,333 --> 00:39:05,541
ถูกต้อง!

521
00:39:06,125 --> 00:39:08,333
ฉันจะตามหาซาราห์ เฟียร์!

522
00:39:08,416 --> 00:39:09,791
ตามหาเธอ!

523
00:39:09,875 --> 00:39:10,875
ยืนขึ้น!

524
00:39:11,958 --> 00:39:13,416
ตามหาเธอ!

525
00:39:14,041 --> 00:39:16,041
ต้องพบซาราห์ เฟียร์!

526
00:39:18,625 --> 00:39:20,291
คุณอยู่ไหน ซาราห์ ไฟเออร์?

527
00:39:24,041 --> 00:39:25,541
ตามหาแม่มด!

528
00:39:41,583 --> 00:39:42,791
ตามหาเธอ!

529
00:39:47,333 --> 00:39:48,791
- พ่อ!
- ความผิดของพ่อ...

530
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
พ่อ!

531
00:40:02,791 --> 00:40:04,083
คุณมองชั้นบนแล้วหรือยัง?

532
00:40:04,833 --> 00:40:06,541
ใช่ แต่ไม่มีใครเห็น

533
00:40:19,250 --> 00:40:21,958
คุณได้ยินไหม? อีกด้านหนึ่งของบ้าน

534
00:40:28,625 --> 00:40:30,000
เราจะพบเธอ

535
00:40:32,125 --> 00:40:33,125
เปิดใจ!

536
00:40:54,625 --> 00:40:55,625
เดวิด!

537
00:40:57,250 --> 00:40:59,791
หยิบปืนแล้วเดินไปรอบๆ บ้านของ Fier

538
00:40:59,875 --> 00:41:01,583
จับตาดูจอร์จ ไฟเออร์ให้ดี

539
00:41:02,166 --> 00:41:04,125
และมองหาแม่มดอย่างระมัดระวัง

540
00:42:00,583 --> 00:42:01,625
ฮันนาห์?

541
00:42:06,875 --> 00:42:08,208
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

542
00:42:09,750 --> 00:42:12,500
ฉันจะถูกแขวนคอในตอนเช้า

543
00:42:13,875 --> 00:42:16,458
และถ้าคุณไม่ซ่อนคุณก็จะทำเช่นกัน

544
00:42:16,541 --> 00:42:17,416
ไม่ได้!

545
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
ฟังฉันนะ

546
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
คุณต้องวิ่ง

547
00:42:22,333 --> 00:42:24,750
- ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
- คุณต้องวิ่ง!

548
00:42:31,083 --> 00:42:32,500
อย่างไรก็ตามนี่เป็นความผิดของฉัน

549
00:42:33,708 --> 00:42:35,750
- ไม่ใช่.
- ฉันพาปีศาจมาที่นี่

550
00:42:35,833 --> 00:42:40,208
นั่นไม่ใช่กรณี
คุณไม่สามารถเรียกปีศาจออกมาโดยไม่ตั้งใจได้

551
00:42:41,375 --> 00:42:43,208
แต่คุณต้องเลือก

552
00:42:43,291 --> 00:42:44,750
คุณไม่เห็นเหรอ?

553
00:42:45,583 --> 00:42:48,250
มันไม่สำคัญว่าเราจะทำมันหรือไม่

554
00:42:48,750 --> 00:42:51,291
พวกเขาคิดว่าเราผิด เราก็เลยรู้สึกผิด

555
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
คุณพูดถูก.

556
00:42:58,833 --> 00:43:00,750
ทุกคนเชื่อว่าเป็นเพราะฉัน

557
00:43:01,833 --> 00:43:04,000
แล้วสิ่งที่เราทำตอนนี้ต่างกันอย่างไร?

558
00:43:05,416 --> 00:43:08,250
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันจะกลับไปหาหญิงม่าย

559
00:43:12,625 --> 00:43:15,625
ฉันจะทำข้อตกลงกับปีศาจ

560
00:43:19,375 --> 00:43:20,791
บางทีนั่นอาจจะช่วยฉันได้

561
00:43:20,875 --> 00:43:23,958
แต่ปีศาจ… คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

562
00:43:24,041 --> 00:43:25,583
ฉันไม่กลัวปีศาจ

563
00:43:26,333 --> 00:43:31,291
ฮันนาห์ ฉันเกรงว่าเพื่อนบ้านจะกล่าวหาฉัน

564
00:43:32,291 --> 00:43:36,166
ฉันกลัวแม่.
จะปล่อยให้ลูกสาวของเขาแขวนคอ

565
00:43:37,250 --> 00:43:38,750
ฉันกลัวยูเนี่ยน

566
00:43:39,708 --> 00:43:43,791
พวกเขานำเราให้ถูกเชือดเหมือนแกะ
และอยากให้ฉันเชื่อฟัง

567
00:43:45,500 --> 00:43:46,875
พวกเขาจะได้เห็น...

568
00:43:48,833 --> 00:43:50,500
ฉันไม่ใช่แกะ

569
00:43:50,583 --> 00:43:53,166
ซาราห์ เฟียร์! ออกมาที่นี่!

570
00:43:54,833 --> 00:43:58,916
เมื่อเรื่องนี้จบลง ฉันจะไปจากที่นี่

571
00:43:59,583 --> 00:44:01,041
ฉันจะบินให้สูงแล้ววิ่งหนีไป

572
00:44:01,125 --> 00:44:03,500
และเต้นรำทุกคืน

573
00:44:03,583 --> 00:44:06,208
และจูบในเวลากลางวันแสกๆ

574
00:44:14,458 --> 00:44:16,083
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ

575
00:44:16,166 --> 00:44:17,166
มันจะไม่

576
00:44:20,250 --> 00:44:21,750
หากพวกเขาต้องการแม่มด...

577
00:44:24,625 --> 00:44:26,291
พวกเขาจะมีแม่มด

578
00:45:02,375 --> 00:45:03,208
แม่หม้าย!

579
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
แมรี่!

580
00:46:08,166 --> 00:46:09,541
ไปไกลๆ เอลียาห์

581
00:46:16,083 --> 00:46:18,500
- เอลียาห์ แค่นั้นพอ!
- ได้โปรดคุณต้องช่วยฉันด้วย!

582
00:46:18,583 --> 00:46:19,666
ซาราห์?

583
00:46:20,541 --> 00:46:22,833
- เราบริสุทธิ์ โซโลมอน
- ฉันรู้...

584
00:46:22,916 --> 00:46:25,208
ฉันกับฮันนาห์ ไม่ใช่พวกเราที่ทำมัน!

585
00:46:25,291 --> 00:46:27,833
- ฉันมีเลือดออก.
- ไม่มีปัญหา. ฟัง.

586
00:46:27,916 --> 00:46:30,583
ข้าพเจ้ากลับเข้าป่าไปบ้านหญิงม่าย

587
00:46:30,666 --> 00:46:34,083
- ซาราห์!
- เธอตายแล้ว โซโลมอน! ฆ่าแล้ว!

588
00:46:34,166 --> 00:46:35,500
และมี...

589
00:46:36,500 --> 00:46:37,750
หนังสือเล่มนี้…

590
00:46:37,833 --> 00:46:41,250
พร้อม... คำแนะนำประเภทหนึ่ง
คาถา

591
00:46:41,750 --> 00:46:45,333
- มันตรา? เพื่ออะไร?
- ฉันคิดว่า...

592
00:46:47,083 --> 00:46:50,125
ฉันคิดว่ามีคนทำข้อตกลงกับปีศาจ

593
00:46:51,541 --> 00:46:52,833
การเสียสละเมือง

594
00:46:55,083 --> 00:46:57,083
- เมืองของฉัน?
- ใช่ แลกเปลี่ยนมัน

595
00:46:57,166 --> 00:46:58,791
ความแข็งแกร่ง?

596
00:47:00,583 --> 00:47:02,166
โซโลมอน ฉันสาบาน...

597
00:47:03,750 --> 00:47:05,041
ไม่ใช่คุณ!

598
00:47:08,041 --> 00:47:09,041
ซาราห์…

599
00:47:15,625 --> 00:47:16,625
ฉันเชื่อในตัวคุณ

600
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
ใครรู้เรื่องนี้บ้าง?

601
00:47:25,666 --> 00:47:26,833
ไม่มีใคร.

602
00:47:27,875 --> 00:47:28,708
โซโลมอน!

603
00:47:32,333 --> 00:47:34,625
- โซโลมอน!
- ไปเร็ว! หนี!

604
00:47:40,666 --> 00:47:41,666
โซโลมอน!

605
00:47:44,041 --> 00:47:45,041
โซโลมอน!

606
00:47:49,041 --> 00:47:50,208
เปิดประตูซะ โซโลมอน!

607
00:47:55,583 --> 00:47:57,250
เรากำลังมองหาซาราห์ ไฟเออร์

608
00:47:58,125 --> 00:47:59,583
มีแค่ฉันที่นี่

609
00:47:59,666 --> 00:48:01,208
เราจึงมีสิทธิสอบสวนได้

610
00:48:01,291 --> 00:48:02,625
เป็นไปไม่ได้.

611
00:48:04,250 --> 00:48:07,166
อย่าพยายามคุกคามฉันนะเคเล็บ
ฉันไม่ใช่เด็กเหลือขอ!

612
00:48:07,250 --> 00:48:08,833
ออกมาที่นี่! ซาราห์!

613
00:48:12,833 --> 00:48:14,625
หากเพียงคำพูดของคุณเชื่อถือได้ซาโลมอน

614
00:48:15,833 --> 00:48:17,583
อะไรอยู่ในห้องโซโลมอน?

615
00:48:27,000 --> 00:48:28,083
ซาราห์ เฟียร์!

616
00:48:33,625 --> 00:48:35,833
ซาราห์ เฟียร์! ออกมา ซาราห์ ไฟเออร์!

617
00:48:38,875 --> 00:48:40,333
ถ้าไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น

618
00:48:40,416 --> 00:48:41,541
แล้วให้ฉันตรวจสอบ.

619
00:48:42,791 --> 00:48:44,000
คุณต้องซ่อนอะไร?

620
00:48:46,500 --> 00:48:47,791
ฉันจะพูดอีกครั้ง

621
00:48:47,875 --> 00:48:50,541
มีแค่ฉันที่นี่

622
00:48:51,708 --> 00:48:55,375
ซาราห์ เฟียร์! หันไปทางด้านหลัง!
เธออยู่แถวๆ นี้!

623
00:49:00,416 --> 00:49:02,875
ออกไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะไล่คุณออกไป

624
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
ไปให้พ้น!

625
00:49:11,666 --> 00:49:12,625
ออกไป…

626
00:49:13,708 --> 00:49:15,000
ทุกคนออกไป!

627
00:50:26,333 --> 00:50:27,166
อับบาดอน…

628
00:50:28,416 --> 00:50:29,416
อาห์ริมาน…

629
00:50:30,583 --> 00:50:31,500
อาซาเซล…

630
00:50:32,750 --> 00:50:33,666
มะตูม…

631
00:50:45,250 --> 00:50:46,416
คุณ!

632
00:50:47,541 --> 00:50:48,750
คุณเอง!

633
00:50:55,291 --> 00:50:56,583
ริมมอน…

634
00:50:58,583 --> 00:50:59,666
ซามาเอล…

635
00:51:01,083 --> 00:51:02,000
ลูซิเฟอร์…

636
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
กอร์กอน…

637
00:51:07,875 --> 00:51:09,083
เบลเซบับ…

638
00:51:12,041 --> 00:51:13,166
สาวใหม่…

639
00:51:18,708 --> 00:51:20,083
ซาตาน.

640
00:51:22,375 --> 00:51:23,875
คุณเอง.

641
00:51:23,958 --> 00:51:25,375
คุณยังคงเป็นคุณ

642
00:51:26,666 --> 00:51:28,083
ตั้งแต่ต้นจนจบ

643
00:51:28,708 --> 00:51:33,166
เพียงแต่ว่าเขาเหนื่อยเกินไป
เมื่อโชคละเลยเขา

644
00:51:33,750 --> 00:51:34,916
คุณทำได้อย่างไร?

645
00:51:35,000 --> 00:51:38,166
เป็นอย่างไรบ้าง เอาสิ่งที่ทุกคนต้องการไป?

646
00:51:38,250 --> 00:51:40,791
เรามาที่นี่เพื่ออะไร?

647
00:51:40,875 --> 00:51:43,791
อำนาจ ความมั่งคั่ง มรดก

648
00:51:43,875 --> 00:51:45,333
คิดสิซาราห์…

649
00:51:46,791 --> 00:51:47,833
วิญญาณที่โดดเดี่ยว…

650
00:51:47,916 --> 00:51:50,666
ไซรัส มิลเลอร์.

651
00:51:54,916 --> 00:51:56,083
แค่อันเดียว

652
00:51:56,583 --> 00:51:57,750
บาทหลวงมิลเลอร์.

653
00:51:57,833 --> 00:51:59,041
และเป็นการตอบแทน…

654
00:52:00,250 --> 00:52:03,125
สิ่งที่ต้องอธิษฐานอย่างมาก
ไม่สามารถนำมันกลับมาได้

655
00:52:03,208 --> 00:52:07,833
ไม่กี่ปีต่อคนเป็นเพียงราคาเล็กน้อย

656
00:52:08,333 --> 00:52:10,125
คนหนึ่ง?

657
00:52:11,416 --> 00:52:13,666
บาทหลวงฆ่าเด็ก 12 ศพ!

658
00:52:15,041 --> 00:52:18,083
- พี่ชายของฉัน! คนบริสุทธิ์!
- บุคคลผู้บริสุทธิ์.

659
00:52:18,583 --> 00:52:20,000
ใครเป็นผู้บริสุทธิ์?

660
00:52:22,625 --> 00:52:25,375
เพื่อนบ้านกำลังมองหาฉัน

661
00:52:26,541 --> 00:52:28,875
ละทิ้งฉัน สาปแช่งฉัน!

662
00:52:28,958 --> 00:52:30,541
ทุกที่เต็มไปด้วยความไม่รู้!

663
00:52:31,166 --> 00:52:32,250
กลัว!

664
00:52:32,333 --> 00:52:34,958
แต่ฉันก็ยอม!

665
00:52:40,208 --> 00:52:44,000
พวกเขากลัวเพราะพวกเขารู้ว่าฉันแตกต่าง

666
00:52:47,125 --> 00:52:48,375
และนั่นก็ถูกต้อง

667
00:52:51,125 --> 00:52:55,833
คนที่ไม่ยอมปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของ
ของผู้นับถือลัทธิ

668
00:52:55,916 --> 00:52:58,041
อยากเห็นโลกที่ใหญ่กว่า

669
00:53:03,333 --> 00:53:04,541
ฉันก็เหมือนคุณ

670
00:53:08,750 --> 00:53:10,625
ฉันไม่เหมือนคุณ!

671
00:53:18,500 --> 00:53:19,583
ไม่ได้!

672
00:53:30,875 --> 00:53:32,333
ซาราห์!

673
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
ซาราห์!

674
00:53:44,250 --> 00:53:45,250
ซาราห์!

675
00:53:49,875 --> 00:53:51,000
ซาราห์!

676
00:54:02,916 --> 00:54:03,916
ซาราห์?

677
00:54:06,583 --> 00:54:07,666
ซาราห์!

678
00:54:10,083 --> 00:54:12,375
ซาราห์ กลับมาหาฉันที่นี่!

679
00:54:17,333 --> 00:54:19,458
ซาราห์…

680
00:54:23,875 --> 00:54:25,125
ซาราห์!

681
00:54:25,208 --> 00:54:26,625
ซาราห์!

682
00:54:30,250 --> 00:54:31,375
ซาราห์!

683
00:55:05,166 --> 00:55:06,125
ซาราห์!

684
00:55:46,958 --> 00:55:48,333
ไม่ได้!

685
00:55:48,416 --> 00:55:51,125
ไม่ได้! ไม่ได้!

686
00:55:51,208 --> 00:55:53,000
- หยุด!
- ไม่ใช่!

687
00:55:53,083 --> 00:55:54,208
- หยุด!
- ไม่ใช่!

688
00:55:54,291 --> 00:55:56,541
- หยุด!
- ไม่ใช่!

689
00:55:56,625 --> 00:56:00,041
อย่าบังคับให้ฉันต้องทำร้ายคุณ!
ฉันรักคุณซาราห์! ฉันรักคุณ!

690
00:56:00,125 --> 00:56:02,333
อย่าฝืน! ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ...

691
00:56:05,250 --> 00:56:06,583
ไม่!

692
00:56:07,291 --> 00:56:08,625
ไม่ได้!

693
00:56:11,375 --> 00:56:13,500
ไม่ได้!

694
00:56:14,416 --> 00:56:15,625
ไม่ได้!

695
00:59:09,125 --> 00:59:10,875
พบแม่มด!

696
00:59:13,333 --> 00:59:14,666
บอกเธอว่าเธอเป็นแม่มด!

697
00:59:15,916 --> 00:59:17,750
ไม่ได้!

698
00:59:55,625 --> 00:59:58,333
บทลงโทษสำหรับการแสดงเวทมนตร์

699
00:59:58,916 --> 01:00:00,375
คือการแขวนคอตาย!

700
01:00:00,458 --> 01:00:02,625
วางสาย!

701
01:00:02,708 --> 01:00:04,166
แขวนไว้!

702
01:00:06,416 --> 01:00:07,625
สารภาพ!

703
01:00:09,375 --> 01:00:12,375
สารภาพบาปของคุณ
หรือเน่าเปื่อยในนรก

704
01:00:13,500 --> 01:00:15,666
- แขวนคอเธอ!
- สารภาพ!

705
01:00:17,583 --> 01:00:18,666
สารภาพ!

706
01:00:20,833 --> 01:00:21,750
สารภาพ!

707
01:00:22,333 --> 01:00:23,750
แขวนไว้!

708
01:00:39,166 --> 01:00:40,666
ฉันสารภาพ.

709
01:00:43,875 --> 01:00:45,625
ไม่ได้!

710
01:00:45,708 --> 01:00:47,375
ฉันสารภาพ!

711
01:00:48,041 --> 01:00:51,416
- ไม่ใช่! มันเป็นเรื่องโกหก!
- ฉันไปกับปีศาจ!

712
01:00:53,041 --> 01:00:54,500
ฉันนอนกับเขา!

713
01:00:55,541 --> 01:00:57,583
ฉันร่ายมนตร์ใส่บาทหลวง

714
01:00:58,666 --> 01:00:59,958
และฉันก็ร่ายมนตร์...

715
01:01:01,166 --> 01:01:02,458
ฮันนาห์ มิลเลอร์.

716
01:01:05,916 --> 01:01:07,458
ฉันทำให้เธอสับสน

717
01:01:08,916 --> 01:01:10,208
ฉันทำให้เธอสับสน

718
01:01:12,583 --> 01:01:13,750
ฉันเอง.

719
01:01:17,375 --> 01:01:18,708
ฉันเอง!

720
01:01:21,416 --> 01:01:22,708
ฉันอยู่คนเดียว

721
01:01:26,875 --> 01:01:28,250
ตั้งแต่ต้นจนจบ

722
01:01:31,166 --> 01:01:33,541
- ฮันนาห์เป็นผู้บริสุทธิ์
- ปล่อยเธอไป.

723
01:01:36,208 --> 01:01:37,125
ไม่ได้!

724
01:01:39,250 --> 01:01:41,333
ไม่ได้!

725
01:01:55,000 --> 01:01:58,208
ความจริงก็จะเปิดเผย

726
01:01:59,250 --> 01:02:00,750
อาจจะไม่ใช่วันนี้…

727
01:02:02,458 --> 01:02:04,291
และไม่ใช่วันพรุ่งนี้

728
01:02:04,375 --> 01:02:05,791
แต่วันนั้นจะมาถึง

729
01:02:06,458 --> 01:02:09,875
ความจริงจะเป็นคำสาปของคุณ

730
01:02:11,375 --> 01:02:13,916
มันจะติดตามคุณตลอดไป

731
01:02:14,916 --> 01:02:17,750
ฉันจะหลอกหลอนคุณเสมอ

732
01:02:19,208 --> 01:02:21,208
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณทำ

733
01:02:22,000 --> 01:02:23,833
ฉันจะไม่…

734
01:02:25,375 --> 01:02:26,791
ให้เขาหนีไป

735
01:02:30,958 --> 01:02:33,166
- แขวนคอเธอ!
- แขวนคอเธอ!

736
01:02:33,250 --> 01:02:34,166
แม่มด!

737
01:02:34,250 --> 01:02:35,375
แขวนแม่มด!

738
01:03:06,250 --> 01:03:07,833
ความจริงก็จะเปิดเผย

739
01:03:09,375 --> 01:03:10,458
ไม่ใช่วันนี้

740
01:03:11,625 --> 01:03:13,083
ไม่ใช่พรุ่งนี้

741
01:03:14,541 --> 01:03:15,625
แต่วันนั้นจะมาถึง

742
01:03:16,208 --> 01:03:18,291
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้

743
01:03:18,791 --> 01:03:21,208
คนเดียวใต้ต้นไม้ต้นนี้

744
01:03:22,250 --> 01:03:24,000
เขาสมควรที่จะถูกฝัง

745
01:03:24,083 --> 01:03:26,916
โปรดย้ายเขาไปฝังไว้ที่อื่น

746
01:03:30,041 --> 01:03:32,333
เพื่อที่จะไม่มีใครรู้

747
01:03:33,291 --> 01:03:34,250
ยกเว้นเรา.

748
01:03:34,333 --> 01:03:35,458
แม่มดมีชีวิตอยู่ตลอดไป

749
01:03:56,875 --> 01:04:00,208
ความจริงจะเป็นคำสาปของคุณ

750
01:04:04,791 --> 01:04:07,291
ฉันจะหลอกหลอนคุณตลอดไป

751
01:04:10,625 --> 01:04:12,458
ฉันจะติดตามคุณเสมอ

752
01:04:18,250 --> 01:04:20,083
และสิ่งที่คุณขโมยไป

753
01:04:20,791 --> 01:04:22,625
และบรรดาผู้ที่คุณทำร้าย

754
01:04:22,708 --> 01:04:24,375
คุณจะรู้สึกถึงมัน

755
01:04:24,958 --> 01:04:26,416
มือของฉันกระชับขึ้น

756
01:04:29,000 --> 01:04:32,041
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณทำ

757
01:04:42,291 --> 01:04:45,666
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณหลบหนี

758
01:06:23,541 --> 01:06:24,875
นายอำเภอกู๊ด!

759
01:06:27,875 --> 01:06:32,416
ส่วนที่ 2

760
01:06:37,916 --> 01:06:38,916
คุณสบายดีไหม?

761
01:06:42,666 --> 01:06:43,500
ต้องการความช่วยเหลือ?

762
01:06:44,791 --> 01:06:47,541
ไม่ ฉันสบายดี

763
01:06:47,625 --> 01:06:49,041
กลางดึกแบบนี้..

764
01:06:50,291 --> 01:06:51,666
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

765
01:06:54,250 --> 01:06:55,250
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

766
01:06:57,166 --> 01:06:58,000
เจ้าหน้าที่...

767
01:06:58,958 --> 01:06:59,791
ฮะ?

768
01:07:00,666 --> 01:07:01,500
จอช!

769
01:07:15,875 --> 01:07:17,041
ว่าไง?

770
01:07:18,041 --> 01:07:18,958
เขาเอง!

771
01:07:19,750 --> 01:07:21,000
จอช!

772
01:07:23,833 --> 01:07:25,916
พี่สาวของฉันสับสน

773
01:07:26,500 --> 01:07:28,875
พ่อและปู่และปู่ทวดของเขา!

774
01:07:28,958 --> 01:07:29,958
ฮะ?

775
01:07:30,041 --> 01:07:32,458
แน่นอนว่าเธอกำลังทรมานจาก...

776
01:07:33,708 --> 01:07:34,833
อาการทางจิต

777
01:07:37,541 --> 01:07:38,958
เธอต้องการความช่วยเหลือ

778
01:07:39,541 --> 01:07:40,750
จอช?

779
01:07:41,875 --> 01:07:42,708
กู๊ดเป็นปีศาจ!

780
01:08:22,875 --> 01:08:26,625
เธอได้เดินทางทันเวลา
คุณคือ Sarah Fier และ Sarah Fier เป็นผู้บริสุทธิ์

781
01:08:26,708 --> 01:08:30,291
เธอไม่ได้เปลี่ยนผู้คนใน Shadyside
กลายเป็นฆาตกร ไม่ใช่แม่มด!

782
01:08:32,083 --> 01:08:34,791
รหัส 5150 กำลังขับรถยนต์ 961

783
01:08:34,875 --> 01:08:37,333
- ผู้ต้องสงสัยหลบหนีไป
- ฟัง! โซโลมอน กู๊ด…

784
01:08:37,416 --> 01:08:40,041
- ใคร?
- บรรพบุรุษผู้แสวงบุญของ Nick Goode

785
01:08:40,125 --> 01:08:43,500
ได้ทำข้อตกลงกับปีศาจ
ตำหนิซาราห์ที่ซ่อนร่องรอยของความเคร่งครัด

786
01:08:43,583 --> 01:08:44,625
ดีน่า!

787
01:08:48,041 --> 01:08:51,958
ครอบครัวกู๊ดพาฉันออกไปแลกเปลี่ยน
ผู้คนแห่งเชดีไซด์

788
01:08:52,041 --> 01:08:55,625
ลูซิเฟอร์ ซามาเอล ซาตาน...

789
01:08:56,125 --> 01:08:58,875
- กู๊ดตั้งชื่อให้ปีศาจ
- ไรอัน ตอร์เรส

790
01:09:05,541 --> 01:09:08,125
- มารจะเข้าครอบงำบุคคลนั้น
- ไรอัน!

791
01:09:08,208 --> 01:09:09,208
ดาว?

792
01:09:09,291 --> 01:09:12,333
แล้วคนนั้นจะฆ่าใครซักคน

793
01:09:14,625 --> 01:09:17,666
และปีศาจก็อาศัยอยู่ตามนั้น
เลือดของคน Shadyside ที่ตายไปแล้ว

794
01:09:29,291 --> 01:09:30,916
กู๊ดได้สิ่งที่เขาต้องการแล้ว

795
01:09:31,583 --> 01:09:32,916
เขาได้เป็นผู้บัญชาการตำรวจ

796
01:09:34,125 --> 01:09:35,791
พี่ชายของเขากลายเป็นนายกเทศมนตรี

797
01:09:36,291 --> 01:09:38,708
ซันนีเวลทั้งหมดเริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ

798
01:09:42,541 --> 01:09:44,166
และเชดี้ไซด์ก็ไม่ทำ

799
01:09:46,291 --> 01:09:49,666
และพวกกู๊ดส์ก็ทำ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

800
01:09:49,750 --> 01:09:53,458
ทุกรุ่น สมาชิกครอบครัว Goode
ส่งต่อความชั่วร้าย

801
01:09:53,541 --> 01:09:57,000
- โซโลมอน…
- ไซรัส มิลเลอร์.

802
01:09:59,541 --> 01:10:01,000
- บุตรแห่งโซโลมอน
- ไอแซค มิลตัน.

803
01:10:03,666 --> 01:10:05,000
วิลเลียม บาร์คเกอร์.

804
01:10:05,083 --> 01:10:07,583
- จากลูกชายคนโตถึงลูกชายคนโต
- แฮร์รี่ รูเกอร์

805
01:10:08,291 --> 01:10:09,291
รูบี้ เลน.

806
01:10:10,750 --> 01:10:11,791
โธมัส สเลเตอร์.

807
01:10:11,875 --> 01:10:13,375
จนถึงทุกวันนี้

808
01:10:14,625 --> 01:10:16,875
- อับบาดอน, อาห์ริมาน…
- ถึงนิค กู๊ด

809
01:10:16,958 --> 01:10:18,916
- ดังนั้น ซาราห์ เฟียร์...
- เขาจัดเธอ!

810
01:10:19,916 --> 01:10:22,666
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
เมื่อพบความจริงแล้ว…

811
01:10:23,750 --> 01:10:24,916
จนกระทั่งเรา

812
01:10:25,000 --> 01:10:28,125
และฆาตกรก็ตามฉันมา
เพื่อป้องกันไม่ให้ฉันเปิดเผยมัน

813
01:10:28,208 --> 01:10:30,875
ใช่ เพื่อป้องกัน
ข้อตกลงของกู๊ดกับปีศาจ

814
01:10:31,375 --> 01:10:34,000
แต่ดีน่าล่ะ?

815
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
ใช่จอชไหม?

816
01:10:36,291 --> 01:10:38,583
ถ้าฆาตกรไล่ล่าฉันมาก่อน...

817
01:10:41,083 --> 01:10:44,333
ตอนนี้เรารู้ความจริงแล้ว
รู้เรื่องการติดต่อของกู๊ด...

818
01:10:46,333 --> 01:10:47,166
จะเกิดอะไรขึ้น?

819
01:11:21,375 --> 01:11:22,916
โอ้พระเจ้า!

820
01:11:23,000 --> 01:11:27,000
ดูสิ! ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ได้ผล!
มันไม่สามารถจบได้

821
01:11:31,333 --> 01:11:32,583
เกิดอะไรขึ้น?

822
01:11:34,333 --> 01:11:35,458
เราจำเป็นต้องพูดคุย

823
01:11:36,958 --> 01:11:39,000
ขอบคุณ ซันนี่เวล คิง

824
01:11:39,083 --> 01:11:42,166
เพื่อช่วย Shadyside ที่น่าสงสารและไร้ประโยชน์คนนี้!

825
01:11:46,541 --> 01:11:47,958
- ตอนนี้.
- ตอนนี้.

826
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
นี่คือวิธีที่เราช่วยแซม

827
01:11:52,791 --> 01:11:55,083
นิค กู๊ด. ด้วยความยินดี.

828
01:11:57,708 --> 01:11:59,458
วิธีบันทึก Shadyside

829
01:11:59,541 --> 01:12:02,083
การเป็นมกุฎราชกุมารไม่ใช่เรื่องง่าย

830
01:12:02,166 --> 01:12:04,166
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่ต้องการมัน?

831
01:12:04,250 --> 01:12:06,583
คุณเชื่อฉันไหม? เกี่ยวกับคำสาปนั้นเหรอ?

832
01:12:07,166 --> 01:12:08,083
ใช่.

833
01:12:09,166 --> 01:12:10,708
เขาปล่อยให้คนตายไปมากมาย...

834
01:12:10,791 --> 01:12:14,291
- นิค มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
- แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

835
01:12:19,041 --> 01:12:20,416
ฉันไม่สามารถฆ่าปีศาจได้

836
01:12:21,000 --> 01:12:22,166
คำสาป

837
01:12:22,250 --> 01:12:23,833
จริง

838
01:12:24,458 --> 01:12:25,541
ดังนั้น...

839
01:12:27,083 --> 01:12:28,416
เราต้องฆ่าเขา

840
01:12:30,708 --> 01:12:32,166
เราต้องฆ่านิค กู๊ด

841
01:12:34,916 --> 01:12:37,541
แต่ฉันโทรหาเขา…ฉันคิดว่า…

842
01:12:39,666 --> 01:12:40,833
คิดว่าเขาสามารถช่วยได้

843
01:12:41,875 --> 01:12:43,750
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

844
01:12:58,791 --> 01:13:00,750
ฉันอยากทำอย่างนั้นทั้งวัน

845
01:13:03,583 --> 01:13:06,458
- ต้องอยู่ทางด้านขวาบนนี้
- คุณแน่ใจเหรอ?

846
01:13:08,916 --> 01:13:11,125
มาร์ติน
วิศวกรที่ได้รับการรับรองจากธุรกิจ Shadyside

847
01:13:11,208 --> 01:13:12,208
พันธมิตร ผู้ประกอบการ

848
01:13:19,125 --> 01:13:22,791
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ฉันไม่ทำอะไรเลย

849
01:13:23,291 --> 01:13:24,833
แค่ทำงานของฉัน

850
01:13:25,416 --> 01:13:26,416
นี้!

851
01:13:27,666 --> 01:13:28,833
- อูร์เคล?
- ใช่!

852
01:13:32,625 --> 01:13:34,416
ช่วยฆ่านายอำเภอเหรอ?

853
01:13:36,541 --> 01:13:38,041
รอจนกว่าฉันจะได้เสื้อคลุมของฉัน

854
01:13:39,916 --> 01:13:43,833
ในฐานะวิศวกรควบคุมดูแลหลักของห้างสรรพสินค้า
ฉันประกันสถานประกอบการค้าปลีกทุกแห่ง

855
01:13:43,916 --> 01:13:46,208
ติดตั้งประตู StoreSafe 250 บาน

856
01:13:47,000 --> 01:13:48,708
ดูเหมือนคาดิลแลคของร้านเลย

857
01:13:48,791 --> 01:13:51,791
ประตู250ป้องกัน
การปล้นสะดม, กราฟฟิตีทั่วไป,

858
01:13:51,875 --> 01:13:55,625
ในขณะที่ยังคงปฏิบัติตามกฎข้อบังคับด้านการมองเห็นถึง 70%
ดีที่สุด...

859
01:14:01,458 --> 01:14:02,375
ง่ายต่อการควบคุม

860
01:14:02,458 --> 01:14:04,625
สามารถติดตั้งให้ปิดเร็วได้หรือไม่?

861
01:14:04,708 --> 01:14:08,208
ไอ้หนู สิ่งนี้พังเร็วขึ้น
กองเชียร์ซันนี่เวล.

862
01:14:08,291 --> 01:14:10,333
ตอนนี้ดีน่าตกเป็นเป้าหมาย

863
01:14:10,416 --> 01:14:13,708
ฆาตกรจะตามล่าเลือดของดีน่า
เหมือนที่ทำกับแซม

864
01:14:13,791 --> 01:14:16,916
ฉันจะใช้มัน
หลอกให้เข้าร้าน...

865
01:14:20,791 --> 01:14:22,708
ยินดีต้อนรับสู่คุกนะไอ้สารเลว

866
01:14:22,791 --> 01:14:25,416
ฆาตกรจะถูกขังไว้
มีแค่ฉันกับกู๊ด

867
01:14:25,500 --> 01:14:27,750
โอเค เยี่ยม แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

868
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
จะเอาชนะกู๊ดได้อย่างไร?

869
01:14:30,083 --> 01:14:31,791
พวกคุณจริงจังไหม?

870
01:14:32,583 --> 01:14:36,000
เมื่อประตูปิดก็สามารถเปิดประตูได้
เร็วที่สุดนานแค่ไหน?

871
01:14:36,083 --> 01:14:38,500
- มันขึ้นอยู่กับ แต่...
- ทำไมคุณถึงเปิดประตู?

872
01:14:40,708 --> 01:14:41,833
ดูเหมือนเลือด

873
01:14:42,625 --> 01:14:43,666
แครี่ นั่นเยี่ยมมาก

874
01:14:45,083 --> 01:14:46,250
ฉันจะเทเลือดลงบนเขา

875
01:15:01,750 --> 01:15:02,958
จริงหรือ

876
01:15:04,125 --> 01:15:07,250
ดูเรื่องงี่เง่านี้สิ
ดังยิ่งกว่าเครื่องบันทึกเทป

877
01:15:07,333 --> 01:15:10,750
หากต้องการฟังหลายอัลบั้ม
ต้องนำทุกอย่างมา

878
01:15:10,833 --> 01:15:12,416
หากหายใจเข้าก็จะพับ

879
01:15:12,500 --> 01:15:16,208
ดังนั้นฟังวิทยุ น้ำกำลังเดือดและไฟกำลังลุกไหม้

880
01:15:16,875 --> 01:15:21,166
ใช่แล้ว เกี่ยวกับเรื่องนั้น เออร์เคิล
เกิดอะไรขึ้น?

881
01:15:23,250 --> 01:15:26,416
ใช้ได้. ใช้ได้!

882
01:15:26,500 --> 01:15:28,791
ยอดเยี่ยม. สาวผิวขาวถูกมัดและเข้าสิง

883
01:15:28,875 --> 01:15:32,708
คุณต้องสงบสติอารมณ์
ฉันสัญญาว่าเราจะถูกควบคุม

884
01:15:32,791 --> 01:15:36,166
- ใช่.
- เราจะช่วยเธอ

885
01:15:36,250 --> 01:15:38,750
ฉันจะฆ่านายอำเภอ
และช่วย Shadyside

886
01:15:41,083 --> 01:15:41,916
ใช้ได้.

887
01:15:44,541 --> 01:15:46,375
มีเคล็ดลับเกี่ยวกับวิธีการต่อสู้กับสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

888
01:15:48,125 --> 01:15:48,958
มี.

889
01:15:54,500 --> 01:15:55,666
พยายามอย่าให้ถูกฆ่า

890
01:16:01,875 --> 01:16:03,208
- ที่นี่?
- ขวา!

891
01:16:03,291 --> 01:16:04,250
ขุดออกไป!

892
01:16:04,333 --> 01:16:05,250
ขุดออกไป!

893
01:16:08,250 --> 01:16:09,375
พร้อมจะวิ่งหนี..

894
01:16:09,458 --> 01:16:11,916
- ไม่ ซินดี้ ไม่! ไม่ได้!
- ไปเร็ว!

895
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
นี่คือสถานที่นั้น

896
01:16:19,750 --> 01:16:20,666
ใช่.

897
01:16:26,458 --> 01:16:30,125
แขวนเธอ!

898
01:16:43,708 --> 01:16:44,875
มันคืออะไร?

899
01:16:44,958 --> 01:16:48,666
ยังไม่เห็นกระเป๋าเหรอ?
ตำรวจมีทุกอย่างไว้ใช้ในกรณีฉุกเฉิน

900
01:16:48,750 --> 01:16:50,208
นี่มาจากนายอำเภอ

901
01:16:50,791 --> 01:16:53,416
ทุกสิ่งที่เป็นประโยชน์ มี…

902
01:16:56,208 --> 01:16:58,791
ให้ฉันพูดอีกครั้ง มีคนทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ

903
01:16:58,875 --> 01:17:00,666
นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน

904
01:17:01,166 --> 01:17:02,291
คุณพูดถูกมาร์ติน

905
01:17:02,375 --> 01:17:05,583
จริงๆแล้วมันเป็นของฉัน

906
01:17:06,083 --> 01:17:08,416
ไอ้สารเลว

907
01:17:11,208 --> 01:17:14,041
ก่อนที่คุณจะหายใจครั้งสุดท้าย
แม่มดโกงความตาย

908
01:17:14,125 --> 01:17:15,958
จากด้านล่างหลุมศพเปลี่ยนคนดีให้เป็นทาส

909
01:17:16,041 --> 01:17:18,125
เธอจะรับเลือดของคุณ ศีรษะของคุณ
ติดตามคุณไปสู่ความตาย

910
01:17:18,208 --> 01:17:19,833
ขอขอบคุณที่ให้คุณควบคุมสถานที่นี้

911
01:17:27,166 --> 01:17:28,166
ดีน่า?

912
01:17:29,916 --> 01:17:33,166
ฉันอยากถามว่าคุณต้องการมันไหม
ไฟหน้าหมายเลข

913
01:17:33,250 --> 01:17:35,625
ดูโง่มากแต่...

914
01:17:36,625 --> 01:17:37,541
สมบูรณ์แบบ

915
01:17:43,208 --> 01:17:45,916
ขึ้น, ขึ้น... ลง, ลง.

916
01:17:46,000 --> 01:17:48,375
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา บี เอ สตาร์ท

917
01:17:48,458 --> 01:17:49,750
ฮะ?

918
01:17:51,416 --> 01:17:52,708
มันคือโค้ดโคนามิ

919
01:17:52,791 --> 01:17:54,208
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

920
01:17:54,291 --> 01:17:55,875
มันคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการ

921
01:17:55,958 --> 01:17:57,458
คุณไม่เข้าใจ...

922
01:17:57,541 --> 01:17:59,583
นั่นคือรหัสลับอันสุดยอด

923
01:17:59,666 --> 01:18:02,333
ซูเปอร์คอนทรา คาสเซิลวาเนีย ทีนเอจ มิวแทนท์...

924
01:18:06,916 --> 01:18:08,875
เป็นรหัสในการได้รับชีวิตมากขึ้น

925
01:18:09,541 --> 01:18:13,166
เมื่อเรื่องเลวร้ายที่โรงเรียนหรืออะไรก็ตาม...

926
01:18:13,250 --> 01:18:14,583
ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับมันเสมอ

927
01:18:14,666 --> 01:18:16,583
และมันช่วยฉัน…

928
01:18:17,416 --> 01:18:19,875
ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจะรอดก็ได้

929
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
ฉันเป็นคนเนิร์ด

930
01:18:29,416 --> 01:18:31,541
คุณได้กลิ่นกะเทย

931
01:18:32,250 --> 01:18:35,291
ใครๆ ก็บอกว่าเชดี้ไซด์แย่
เพราะพวกมันล้วนเป็นขยะ

932
01:18:36,333 --> 01:18:39,208
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นเสมอ
เพราะฉันเป็นคนไม่ดี

933
01:18:40,041 --> 01:18:42,583
ว่าเราสมควรได้รับการลงโทษ

934
01:18:44,500 --> 01:18:46,125
นั่นคือสิ่งที่ซาราห์เผชิญ

935
01:18:46,625 --> 01:18:48,375
และเราทุกคนก็เช่นกัน

936
01:18:49,583 --> 01:18:51,166
แต่มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

937
01:18:52,375 --> 01:18:54,500
เพียงเพราะว่าเราแปลก

938
01:18:54,583 --> 01:18:57,083
และฉลาดและแตกต่าง

939
01:18:57,750 --> 01:19:01,125
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะกดขี่เราได้

940
01:19:01,625 --> 01:19:02,541
ไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไป

941
01:19:02,625 --> 01:19:04,208
สามศตวรรษผ่านไปแล้ว

942
01:19:04,291 --> 01:19:06,000
ยังไม่มีใครไปขั้นตอนนี้เลย

943
01:19:06,083 --> 01:19:08,791
คืนนี้จะหยุดที่นี่

944
01:19:08,875 --> 01:19:10,125
จะหยุดอยู่กับเรา

945
01:19:11,750 --> 01:19:14,458
และฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น

946
01:19:16,916 --> 01:19:18,083
เพราะซาราห์

947
01:19:18,708 --> 01:19:19,916
สำหรับเคทและไซมอน

948
01:19:21,916 --> 01:19:23,000
เพราะซินดี้

949
01:19:25,291 --> 01:19:26,541
สำหรับพวกเราทุกคน

950
01:19:29,333 --> 01:19:30,791
เพราะเชดดี้ไซด์.

951
01:19:40,708 --> 01:19:42,125
ตอนนี้เรามาทำกัน

952
01:20:56,791 --> 01:20:58,833
- เอาล่ะ ตัดมัน!
- ตัดมัน!

953
01:21:02,833 --> 01:21:03,875
น้ำท่วมทางจิตนี้

954
01:21:05,041 --> 01:21:06,416
ตายดี

955
01:21:27,500 --> 01:21:28,791
ฉันไม่เห็นใครเลย

956
01:21:31,333 --> 01:21:32,625
ฉันเห็นมาร์ตินและซิกกี้!

957
01:21:34,708 --> 01:21:35,875
โอ้พระเจ้า ระวัง!

958
01:21:40,750 --> 01:21:41,958
- เงียบ!
- ทำไม?

959
01:21:42,041 --> 01:21:43,333
มีคนอยู่ที่นี่!

960
01:21:55,041 --> 01:21:57,458
ตำรวจนี่! ยกมือขึ้น!

961
01:21:57,541 --> 01:21:59,875
ฮาร์ค! คุณไม่รู้อะไรเลย!

962
01:21:59,958 --> 01:22:01,916
คุณจะตายถ้าคุณไม่ฟังฉัน!

963
01:22:02,000 --> 01:22:02,958
เราสบายดี.

964
01:22:04,291 --> 01:22:05,208
มาร์ติน?

965
01:22:05,291 --> 01:22:06,416
ใช่!

966
01:22:06,500 --> 01:22:08,041
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

967
01:22:08,125 --> 01:22:11,791
รถถูกขโมยที่ห้าง Shadyside
เจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบ Shadyside...

968
01:22:11,875 --> 01:22:13,583
ยืนนิ่ง! ไม่มีการเคลื่อนไหว!

969
01:22:14,083 --> 01:22:15,500
มีอีกสองคนที่นี่!

970
01:22:16,708 --> 01:22:17,958
วางอาวุธของคุณลง!

971
01:22:18,041 --> 01:22:20,083
โปรดให้เราอธิบาย!

972
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
วางอาวุธของคุณลง!

973
01:22:23,833 --> 01:22:25,250
โยนมันมาที่นี่

974
01:22:30,000 --> 01:22:31,791
ฉันมีรหัส 5150...

975
01:22:42,083 --> 01:22:44,833
- โอ้พระเจ้า...
- เราต้องไป!

976
01:22:44,916 --> 01:22:46,708
- ว่าไง?
- คาปินสกี้!

977
01:22:50,125 --> 01:22:51,500
ไอ้สารเลว!

978
01:22:56,708 --> 01:22:57,708
ไม่ได้!

979
01:22:59,041 --> 01:23:03,041
ไม่มีปัญหา. คุณต้องมีสมาธิ
เพราะแผนยังดำเนินต่อไป

980
01:23:03,125 --> 01:23:05,875
- รอ. คุณกำลังจะไปเหรอ?
- จับไว้ให้แน่น.

981
01:23:05,958 --> 01:23:09,750
อย่าขวางทางพวกเขา พวกเขาจะเพิกเฉยต่อคุณ

982
01:23:12,333 --> 01:23:13,708
โอ้! สวรรค์และโลก โอ้พระเจ้า!

983
01:23:17,958 --> 01:23:20,833
ระวัง! ตกลง?

984
01:23:40,083 --> 01:23:41,416
ดี ฉันสะอาด

985
01:23:41,500 --> 01:23:44,666
โอ้พระเจ้า. เขาจะผ่านไป
ผ่านไป

986
01:23:45,250 --> 01:23:46,750
อย่าหายใจ.

987
01:24:40,708 --> 01:24:41,958
รีบเข้ามาเลย

988
01:25:32,625 --> 01:25:34,666
- บ้าง?
- มาร์ตินน้องชายคนเดียวมีคนส่งนม

989
01:25:34,750 --> 01:25:37,458
สี่. ฉันมีสี่ชื่อ

990
01:25:39,125 --> 01:25:40,625
หน้ากากกระโหลก ไนท์วิงค์

991
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
ไม่ได้มีทับทิม?

992
01:25:42,583 --> 01:25:45,625
- ฉันไม่รู้. เราต้องจับตาดู…
- เฮ้!

993
01:25:47,791 --> 01:25:49,208
ทำไมเงียบจัง?

994
01:26:10,500 --> 01:26:11,375
เขาเอง.

995
01:26:13,291 --> 01:26:14,833
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

996
01:26:14,916 --> 01:26:16,041
ใช่.

997
01:26:24,750 --> 01:26:25,666
ขึ้นไปกันเลย

998
01:26:37,666 --> 01:26:42,166
ความดีคือปีศาจ

999
01:27:33,625 --> 01:27:34,625
ซิกกี้…

1000
01:27:39,166 --> 01:27:40,166
นิค.

1001
01:27:47,875 --> 01:27:49,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1002
01:27:49,500 --> 01:27:50,875
เข้าใจแล้ว.

1003
01:28:10,208 --> 01:28:12,500
ดีน่า! พาพวกเขาไป!

1004
01:28:13,083 --> 01:28:14,791
ฉันตายเธอก็ตายด้วย!

1005
01:28:17,333 --> 01:28:18,333
อยู่ห่างๆ!

1006
01:28:19,208 --> 01:28:20,166
อยู่ข้างหลัง!

1007
01:28:25,000 --> 01:28:26,916
เลือดของคุณอยู่บนเธอ!

1008
01:28:27,000 --> 01:28:28,000
โอ้พระเจ้า…

1009
01:28:28,083 --> 01:28:29,458
- ลิง
- Ziggy เต็มไปด้วยเลือด!

1010
01:28:42,541 --> 01:28:43,625
ไม่ได้!

1011
01:28:58,916 --> 01:29:00,833
ความเร็ว! เรามาจัดการกับเขากันเถอะ!

1012
01:29:12,541 --> 01:29:15,125
โอ้พระเจ้า! ไม่ ไม่!

1013
01:29:15,208 --> 01:29:17,208
มันเป็นเสื้อของฉัน มันมีเลือดของเธอติดอยู่!

1014
01:29:20,125 --> 01:29:21,583
ไป! ให้เราจัดการมัน!

1015
01:30:31,125 --> 01:30:33,375
เราต้องการแผน B

1016
01:30:33,458 --> 01:30:34,750
ตอนนี้.

1017
01:30:37,500 --> 01:30:38,500
ไม่...

1018
01:30:40,500 --> 01:30:42,625
เราแค่ต้องเพิ่มแผน A

1019
01:30:51,583 --> 01:30:52,666
กู๊ดดี้!

1020
01:31:12,416 --> 01:31:13,500
นิค!

1021
01:31:40,250 --> 01:31:42,625
ฉันตีไอ้นั่นเข้าที่หน้าอกเลย

1022
01:31:45,208 --> 01:31:46,500
มันจะได้ผลไหม?

1023
01:32:09,541 --> 01:32:10,500
ทุกคน?

1024
01:32:11,208 --> 01:32:12,500
แซมวิ่งหนีไป

1025
01:32:48,583 --> 01:32:49,791
นิค!

1026
01:32:56,333 --> 01:32:58,625
พวกเขากำลังจะตายแต่ไม่นานนัก

1027
01:32:59,125 --> 01:33:03,000
ฉันไม่มีเวลามาก
จะต้องพร้อมที่จะต่อสู้

1028
01:33:03,083 --> 01:33:05,791
- รอ!
- นั่นคืออะไร?

1029
01:33:15,916 --> 01:33:17,125
ทับทิม.

1030
01:33:22,208 --> 01:33:24,250
ใช้ได้. ฟัง?

1031
01:33:26,333 --> 01:33:28,333
อย่างน้อยฉันก็ยังมีเลือดพระเจ้า

1032
01:33:31,958 --> 01:33:33,041
ของฉันหายไปแล้ว

1033
01:33:38,000 --> 01:33:38,916
ฉันด้วย.

1034
01:33:39,000 --> 01:33:41,375
ไม่ได้! เราสามารถหาอาวุธอื่นได้!

1035
01:33:41,458 --> 01:33:43,583
สามารถใช้การส่งหรือโจมตีด้านข้างได้

1036
01:33:43,666 --> 01:33:46,250
- ฉัน...
- หรือ… รอก่อน

1037
01:33:46,333 --> 01:33:47,166
อะไร

1038
01:33:47,250 --> 01:33:51,000
ไม่ได้! ไม่สิ ใกล้จะจบแล้ว!

1039
01:33:51,916 --> 01:33:55,333
มีคนตายเยอะมาก
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาฆ่าน้องสาวของฉัน!

1040
01:33:55,416 --> 01:33:56,500
ต้องปกป้องเธอ!

1041
01:33:58,416 --> 01:33:59,458
โปรด!

1042
01:34:19,458 --> 01:34:20,541
นิค!

1043
01:34:25,583 --> 01:34:28,166
ซาโลมอนทรงสร้างสถานที่แห่งนี้

1044
01:34:28,250 --> 01:34:31,500
ด้วยคำพูดและก้อนหิน!

1045
01:34:32,833 --> 01:34:35,500
ปลุกพลังนี้ขึ้นมา

1046
01:34:36,083 --> 01:34:38,291
จากส่วนลึกภายในโลก

1047
01:34:40,041 --> 01:34:42,958
พระองค์ทรงนำเข้าสู่ความมืด

1048
01:34:43,833 --> 01:34:45,375
สำหรับครอบครัวของฉัน

1049
01:34:45,458 --> 01:34:46,541
เพราะฉัน!

1050
01:34:47,541 --> 01:34:51,250
มันอยู่และเติบโตมาเป็นเวลา 300 ปี

1051
01:34:51,333 --> 01:34:52,875
เรายกมันขึ้นมา

1052
01:34:53,708 --> 01:34:56,125
เราเสียสละเพื่อมัน!

1053
01:34:56,208 --> 01:34:57,875
และคุณคิดว่า

1054
01:34:57,958 --> 01:34:59,958
คุณสามารถหยุดมันได้หรือไม่?

1055
01:35:02,666 --> 01:35:04,750
ขึ้น ขึ้น ลง ลง…

1056
01:35:05,416 --> 01:35:07,291
ขึ้น ขึ้น ลง ลง…

1057
01:35:07,375 --> 01:35:09,166
- ซ้าย ขวา...
- ซ้าย ขวา...

1058
01:35:09,916 --> 01:35:11,500
บี เอ เริ่ม!

1059
01:35:23,125 --> 01:35:25,625
หยุด!

1060
01:35:28,791 --> 01:35:29,791
แซม!

1061
01:35:30,375 --> 01:35:31,625
หยุด! ไม่ได้!

1062
01:35:37,791 --> 01:35:39,666
- มือของฉัน!
- แซม!

1063
01:35:42,500 --> 01:35:43,541
โปรด!

1064
01:35:44,541 --> 01:35:45,875
แซม หยุด!

1065
01:35:47,208 --> 01:35:50,583
ฉันเอง! โปรด!

1066
01:35:58,500 --> 01:36:01,708
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

1067
01:36:08,125 --> 01:36:09,208
เสร็จแล้วอันหนึ่ง

1068
01:36:32,916 --> 01:36:33,958
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

1069
01:36:41,000 --> 01:36:42,125
ว...

1070
01:36:55,000 --> 01:36:57,041
ฉัน…กระสุนหมดแล้ว!

1071
01:37:00,541 --> 01:37:02,708
ไม่ได้!

1072
01:37:10,083 --> 01:37:11,625
คุณจะโด่งดัง!

1073
01:37:13,666 --> 01:37:17,791
ถังขยะใหม่ล่าสุดของ Shadyside
จะอยู่หน้าแรก!

1074
01:37:17,875 --> 01:37:22,166
เกย์ในพื้นที่ฆ่าแฟนสาว

1075
01:37:23,000 --> 01:37:24,916
เพื่อนน้องชาย

1076
01:37:28,541 --> 01:37:30,833
และพวกเขาจะมอบเหรียญให้ฉัน

1077
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
ดีน่า…

1078
01:37:35,791 --> 01:37:37,125
ไม่!

1079
01:37:53,833 --> 01:37:57,416
ความจริงจะเป็นคำสาปของคุณ

1080
01:37:59,791 --> 01:38:02,208
ฉันจะหลอกหลอนคุณตลอดไป

1081
01:38:03,625 --> 01:38:06,541
- ใดๆ!
- และสิ่งที่คุณขโมยมา...

1082
01:38:10,041 --> 01:38:11,791
และคนที่คุณทำร้าย...

1083
01:38:14,916 --> 01:38:18,083
คุณจะรู้สึกถึงมัน
มือของฉันกระชับขึ้น

1084
01:38:19,083 --> 01:38:21,375
ฉันจะติดตามคุณเสมอ

1085
01:38:21,458 --> 01:38:24,708
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณหลบหนี

1086
01:38:40,333 --> 01:38:41,333
เธอทำมัน.

1087
01:38:54,708 --> 01:38:56,250
เธอทำมันแล้ว

1088
01:39:00,041 --> 01:39:01,041
แซม!

1089
01:39:02,500 --> 01:39:03,791
แซม คุณได้ยินไหม?

1090
01:39:04,541 --> 01:39:05,541
แซม?

1091
01:39:15,875 --> 01:39:17,125
คุณสบายดีไหม?

1092
01:39:17,875 --> 01:39:18,791
คุณสบายดีไหม?

1093
01:39:32,875 --> 01:39:34,125
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1094
01:40:44,208 --> 01:40:46,416
นี่มันนรกที่ไหนเนี่ย?

1095
01:41:50,416 --> 01:41:53,125
ทุกสิ่งในซันนีเวล
ไม่ดีอีกต่อไป

1096
01:41:53,208 --> 01:41:54,833
หลักฐานใหม่ยังคงปรากฏอย่างต่อเนื่อง

1097
01:41:54,916 --> 01:41:57,958
แสดงนายอำเภอยูเนี่ยนเคาน์ตี้
นิโคลัส กู๊ด

1098
01:41:58,041 --> 01:42:00,083
คือฆาตกรต่อเนื่องแห่งซันนีเวล

1099
01:42:00,166 --> 01:42:04,916
ครอบครัวอ้างว่าไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ความลับอันน่าสะพรึงกลัวของนายอำเภอกู๊ด

1100
01:42:05,000 --> 01:42:07,125
ไม่รู้อะไร? คนประณาม

1101
01:42:11,541 --> 01:42:12,583
โอ้!

1102
01:42:13,708 --> 01:42:16,166
อืม… ขอบคุณนะ?

1103
01:42:17,250 --> 01:42:21,250
แต่ฉันรู้ว่าหมอพูดอะไร
กินไม่ได้...อะไรก็ได้

1104
01:42:21,916 --> 01:42:24,250
จริงหรือ คุณทำ

1105
01:42:24,333 --> 01:42:25,791
จากส่วนผสมเหล่านั้น

1106
01:42:28,666 --> 01:42:30,083
ลืมมันขึ้นรถ

1107
01:42:32,416 --> 01:42:33,416
ออกไป.

1108
01:42:41,500 --> 01:42:44,083
ไปที่การสัมภาษณ์ เกี่ยวกับอาหารค่ำ
ไปทานอาหารเย็น รักพ่อ.

1109
01:43:03,791 --> 01:43:05,000
โอ้ พยาบาลเลน!

1110
01:43:19,833 --> 01:43:21,458
- รับคุณในภายหลัง
- คุณจะไม่เข้าเหรอ?

1111
01:43:22,333 --> 01:43:23,750
ไม่ ฉันมีงานทำ

1112
01:43:23,833 --> 01:43:24,833
ใช้ได้.

1113
01:43:28,625 --> 01:43:30,541
อนุสรณ์สถาน:
ไซมอน, เคท, เฮเธอร์ วัตคินส์

1114
01:43:30,625 --> 01:43:34,125
ไม่มีซีดี ไม่มีเทป ไม่มีการกระโดด
ตรวจสอบออก

1115
01:43:34,208 --> 01:43:36,375
- มันดีมาก.
- ใหญ่กว่าดิสก์แมนของฉัน

1116
01:43:36,458 --> 01:43:40,000
ใช่ แต่ฟังนะ
มันพอดีและพกพาได้เสมอ

1117
01:43:40,083 --> 01:43:41,666
แล้วนี่คือวิทยุเหรอ?

1118
01:43:41,750 --> 01:43:45,958
ไม่. คุณรู้อะไรไหม?
ประณามมัน! พวกคุณไม่มีตาที่จะมองเห็นอะไรเลย

1119
01:43:46,916 --> 01:43:49,041
ฉันบอกคุณ. มันยังใหญ่เกินไป

1120
01:43:49,125 --> 01:43:50,250
คุณต้องมี SSD

1121
01:43:50,750 --> 01:43:52,375
โซลิดสเตตไดรฟ์

1122
01:43:53,791 --> 01:43:54,875
การบีบอัดแฟลช?

1123
01:43:54,958 --> 01:43:58,083
มันจะช่วยในเรื่องขนาด

1124
01:43:59,375 --> 01:44:01,208
หากคุณต้องการแชทให้ออนไลน์

1125
01:44:15,041 --> 01:44:16,208
โอ้พระเจ้า.

1126
01:44:18,875 --> 01:44:21,125
คุณนำชีสเบอร์เกอร์ตัวจริงมา

1127
01:44:29,333 --> 01:44:31,666
ซาราห์ เฟียร์ เงาแรก

1128
01:44:31,750 --> 01:44:33,916
และฉันยังอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ

1129
01:44:37,416 --> 01:44:39,000
ฉันยังอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1130
01:44:42,291 --> 01:44:43,458
ใช่คุณพูดถูก

1131
01:44:44,208 --> 01:44:45,375
ฉันช่วยคุณแล้ว

1132
01:44:46,708 --> 01:44:50,333
ดาว? ถูกต้อง ถ้าไม่มีฉัน คุณคงแย่แล้ว

1133
01:45:20,333 --> 01:45:22,291
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย FEAR CITY
โดย RL STINE

1134
01:46:54,125 --> 01:46:56,083
บทนำของ NETFLIX

1135
01:47:15,625 --> 01:47:18,625
ผู้แปล: แซมมี่ เหงียน